1
00:02:51,127 --> 00:02:54,174
אתה לא בוחר. אני בוחר.

2
00:03:18,154 --> 00:03:19,154
בְּקָרוּב.

3
00:03:26,728 --> 00:03:32,647
אתה נוסע לטקסס? כן,
ובכן, זה הולך להיות ארוך. ממ.

4
00:03:32,821 --> 00:03:34,997
קדימה. תביא אותו לכאן! תביא אותו לכאן!

5
00:03:35,171 --> 00:03:36,171
לֹא!

6
00:03:48,706 --> 00:03:50,273
תישאר למטה, אתה הודי הקטן והטיפש.

7
00:04:01,197 --> 00:04:02,677
אתה ואני.
- לא!

8
00:04:09,945 --> 00:04:10,989
אוהו.

9
00:04:11,686 --> 00:04:12,817
כולכם תעזבו אותם.

10
00:04:15,603 --> 00:04:16,603
מי שואל?

11
00:04:19,346 --> 00:04:21,522
אני לא שואל. אני מספר.

12
00:04:23,393 --> 00:04:25,047
אם לא תגרור את הזנב מכאן,

13
00:04:25,221 --> 00:04:26,301
אתה תצטער שלא עשית זאת.

14
00:04:27,397 --> 00:04:30,052
רק אחד יצטער כאן זה אתה.

15
00:04:31,358 --> 00:04:36,493
ככה? עכשיו אל תגרום לי להיווצר
את הרגל הזו הפוכה בראש.

16
00:04:37,755 --> 00:04:41,019
קדימה, נסה, טמבל טיפש...

17
00:04:43,326 --> 00:04:45,197
התכוונתי לומר נינקומפו.

18
00:05:01,910 --> 00:05:02,954
אה!

19
00:05:11,093 --> 00:05:12,921
לא, לא, לא.

20
00:05:13,095 --> 00:05:14,401
לא, לא, לא, לא!

21
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
כולכם תתחילו. גיט!

22
00:05:16,098 --> 00:05:17,205
- אלוהים אדירים. תגיד משהו!
- תמשיך.

23
00:05:17,229 --> 00:05:18,448
הוא הרג את השריף!

24
00:05:28,850 --> 00:05:31,026
חיפשתי אותך די הרבה זמן, ג'וני.

25
00:05:31,200 --> 00:05:33,158
עכשיו כשאנחנו יכולים להוסיף רצח לגזר הדין,

26
00:05:33,333 --> 00:05:34,733
אתה תהיה שווה את ההמתנה.

27
00:08:05,049 --> 00:08:07,138
ובכן, קניתי קצת מזון כשהוא היה שם.

28
00:08:07,312 --> 00:08:09,532
מחוץ לחוק ג'וני בלאק, פשוט כמו היום,

29
00:08:09,706 --> 00:08:12,840
נכנס לבר נראה בדיוק כמו הפוסטר המבוקש שלו!

30
00:08:16,800 --> 00:08:19,150
אבל הכובע לא היה בסדר.
אז מה עשית?

31
00:08:19,324 --> 00:08:21,413
ובכן, אז הלכתי והבאתי את השריף.

32
00:08:21,979 --> 00:08:25,200
הרבה טוב שכן. הוא ירה ב
השריף מת לפני שהספיק לצייר.

33
00:08:25,374 --> 00:08:26,375
ססיל המסכנה!

34
00:08:26,984 --> 00:08:28,812
אני חושב שהכובע שלו חייב להיקרא ססיל.

35
00:08:28,986 --> 00:08:30,597
כי זה הדבר הארור היחיד שיריתי!

36
00:08:31,685 --> 00:08:33,687
והמגהצים האלה לשורש כף היד הדוקים מדי!

37
00:08:33,861 --> 00:08:35,141
משרת אותך נכון ליציאה

38
00:08:35,253 --> 00:08:36,864
של הכבלים האלה באמרילו.

39
00:08:37,038 --> 00:08:38,518
בהצלחה בניסיון לברוח מאלה!

40
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
ניסיתי לספר לכולכם,

41
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
ברט קלייטון בא לשדוד את הבנק שלך.

42
00:08:43,784 --> 00:08:45,350
ובאתי לשים בו כדור.

43
00:08:45,916 --> 00:08:47,701
לא כובע ארור וזה מה שעשיתי.

44
00:08:47,875 --> 00:08:50,921
- שתוק, פורע חוק לעזאזל!
- לעזאזל?

45
00:08:51,095 --> 00:08:53,968
ובכן, אתה בטח מדבר על השריף הארור

46
00:08:54,142 --> 00:08:56,579
כי הוא היחיד שאלוהים ארור עם טיקר רע.

47
00:08:57,362 --> 00:08:59,451
נראה שכולכם מאשימים אותי שעשיתי את העבודה שלו.

48
00:08:59,626 --> 00:09:01,149
אתה משתמש בשם האדון ברוחניות

49
00:09:01,323 --> 00:09:03,243
זה רק יחמיר את זה עבור עצמך, פורע חוק!

50
00:09:03,368 --> 00:09:05,414
גָרוּעַ יוֹתֵר? איך זה יכול להיות יותר גרוע?

51
00:09:05,588 --> 00:09:08,025
אתם מתכננים לתלות אותי בגלל שהרגתי כובע ארור.

52
00:09:09,766 --> 00:09:12,421
אתה צודק. אני פורע חוק לעזאזל.

53
00:09:12,595 --> 00:09:14,510
לעזאזל, לעזאזל!

54
00:09:16,730 --> 00:09:18,819
הזהרתי אותך להחליק אותם שוב.

55
00:09:19,733 --> 00:09:21,865
אל תכריח אותי להשתמש באקדחים המפוארים שלך עליך.

56
00:09:22,039 --> 00:09:24,520
אם זה לא הסייח הכי חלקלק שישה יורים

57
00:09:24,694 --> 00:09:27,044
אי פעם ראיתי. קבל אגורה יפה עבורם.

58
00:09:27,218 --> 00:09:29,917
הוא לא יצטרך אותם לאן שהוא הולך. אה?

59
00:09:30,091 --> 00:09:32,131
- בוא מהר! ברט קלייטון שדד את הבנק!
- מה?

60
00:09:32,223 --> 00:09:34,443
לעזאזל! יש פרס של 5,000 דולר

61
00:09:34,617 --> 00:09:35,966
על ראשו של קלייטון, מת או חי.

62
00:09:36,140 --> 00:09:37,140
בואו נשיג אותם!

63
00:09:37,533 --> 00:09:39,056
קדימה. קדימה, בוא נלך!

64
00:09:39,230 --> 00:09:40,362
בוא נלך!

65
00:09:57,074 --> 00:09:58,074
סליחה, אבא.

66
00:09:59,773 --> 00:10:01,818
ועכשיו מה
חיכינו לו.

67
00:10:01,992 --> 00:10:05,213
Bullseye Black ומשפחתו!

68
00:10:05,387 --> 00:10:08,999
כֵּן! כֵּן! וואו!
הנה הם באים!

69
00:10:09,173 --> 00:10:12,133
Bullseye Black
מגיע ממש לכאן!

70
00:10:22,143 --> 00:10:24,101
אחר הצהריים, גבירותי ורבותיי!

71
00:10:24,275 --> 00:10:27,801
רובכם מכירים אותי
בתור הכומר בלק!

72
00:10:28,628 --> 00:10:32,283
אני רוצה להציג אותך
לאשתי היפה ורן.

73
00:10:32,457 --> 00:10:34,721
והבן החתיך שלנו ג'וני.

74
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
לפני שהערב הזה יסתיים,

75
00:10:38,681 --> 00:10:40,422
אתה תדע
למה הם מתקשרים אלינו

76
00:10:40,596 --> 00:10:42,990
המשפחה הראשונה
של ירי טריק!

77
00:10:45,296 --> 00:10:47,168
- וואו!
- -אתה מוכן, ג'וני?

78
00:10:55,959 --> 00:10:56,786
כֵּן!

79
00:10:56,960 --> 00:10:58,527
זה הילד שלי!

80
00:11:02,357 --> 00:11:03,575
הנה אנחנו הולכים.

81
00:11:04,446 --> 00:11:05,621
הו, ילד.

82
00:11:07,014 --> 00:11:08,014
אה...

83
00:11:14,978 --> 00:11:16,501
מקבל אותם בכל פעם.

84
00:11:21,724 --> 00:11:26,076
כפי שאתה רואה כאן, יש לי א
חפיסת קלפים רגילה וממוצעת.

85
00:11:26,250 --> 00:11:27,599
- הנה.
- הו!

86
00:11:27,774 --> 00:11:28,774
ורן,

87
00:11:30,124 --> 00:11:33,388
כשאתה מוכן, יקירי,
תן להם לזרוק.

88
00:11:34,824 --> 00:11:36,130
וואו!

89
00:11:38,306 --> 00:11:39,742
וואו!

90
00:11:39,916 --> 00:11:43,137
אַתָה. כן, אתה. קדימה לכאן.

91
00:11:43,311 --> 00:11:45,966
בדוק אם אתה יכול למצוא נזק כלשהו
נעשה לכרטיסים האלה.

92
00:11:51,449 --> 00:11:52,624
מה יש לך שם?

93
00:11:54,714 --> 00:11:56,193
ובכן, אני אעלם.

94
00:11:57,281 --> 00:12:00,632
זה הג'ק
ואת אס העלים.

95
00:12:00,807 --> 00:12:03,810
בלאק ג'ק!
בלאק ג'ק!

96
00:12:03,984 --> 00:12:06,421
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
תודה רבה לך.

97
00:12:06,900 --> 00:12:11,165
ואל תשכח. אנחנו מחפשים לראות
אתה בתחיית הכנסייה הערב.

98
00:12:16,823 --> 00:12:18,389
אמרתי לך.

99
00:12:18,563 --> 00:12:19,739
עכשיו זה לא הסדק

100
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
הדבר הכי יורה
ראית פעם?

101
00:12:21,784 --> 00:12:23,424
אם לא ראיתי את זה,
לא הייתי מאמין.

102
00:12:23,481 --> 00:12:27,137
שניגרה יכולה
החוצה לירות אפילו בך ברט.

103
00:12:27,311 --> 00:12:32,186
אני חושב שזה היה תחבולה! -תחבולות או
לא, זה איזה ירי משובח.

104
00:12:32,708 --> 00:12:33,709
שומן אווז מהיר!

105
00:12:33,883 --> 00:12:35,145
היי, ג'ד?

106
00:12:36,538 --> 00:12:39,367
אם אני שומע אותך משבח את זה
ניגרה שוב בנוכחותי,

107
00:12:39,541 --> 00:12:42,141
אני אפוצץ את מוח האפונה הזה
שלך מהחלק האחורי של הגולגולת שלך,

108
00:12:42,239 --> 00:12:43,240
אתה מבין אותי?

109
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
כן, בוס.
- טוב.

110
00:12:48,855 --> 00:12:50,160
זה נכון לגבי שארכם.

111
00:12:52,467 --> 00:12:54,774
ניגראס לא צריך להיות
בכל מקרה על אדמת האדם הלבן.

112
00:12:55,600 --> 00:12:56,776
נכון!

113
00:12:56,950 --> 00:12:59,866
וזה הנה
"דירות צ'ירוקי"

114
00:13:00,040 --> 00:13:02,085
שוכן בעמק Chippewa,

115
00:13:02,259 --> 00:13:04,740
רק מערבה
של נהר Choctawhatchee.

116
00:13:04,914 --> 00:13:06,960
זאת אומרת, זו אדמת האדם הלבן
אם אי פעם שמעתי את זה.

117
00:13:10,354 --> 00:13:12,748
השגנו לנו עבודה לעשות.
אנחנו לא כאן כדי לעמוד מסביב

118
00:13:12,922 --> 00:13:15,229
ולצפות בחבורה של
טריקים של קלפי ניגרה. בוא נלך.

119
00:13:17,231 --> 00:13:18,798
תקשיבו, כולם, שתקו!

120
00:13:29,460 --> 00:13:31,114
בְּסֵדֶר. לִשְׁתוֹק!

121
00:13:32,420 --> 00:13:35,292
האם אתם אנשים
בבקשה לשתוק לעזאזל?

122
00:13:37,947 --> 00:13:40,123
גבירותיי, הצעקות האלה,
הם לא עוזרים.

123
00:13:41,777 --> 00:13:43,866
זה הכל ברט.
בוא נלך. -בְּסֵדֶר.

124
00:13:45,128 --> 00:13:46,128
תודה רבה.

125
00:13:51,352 --> 00:13:52,875
חכה רגע. אַתָה.

126
00:13:54,616 --> 00:13:56,705
אתה סוחר קלפים, נכון?

127
00:13:58,838 --> 00:14:00,274
יש לך את הקלפים שלך?

128
00:14:04,278 --> 00:14:06,598
בוא לכאן רגע. אני רוצה
שתעשה משהו בשבילי.

129
00:14:13,548 --> 00:14:14,548
בערך שם.

130
00:14:16,029 --> 00:14:17,029
תוציא את הקלפים שלך.

131
00:14:17,682 --> 00:14:18,988
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. תוציא אותם.

132
00:14:19,554 --> 00:14:22,035
תרכיב לי בית מלא.
אסים גבוה.

133
00:14:23,297 --> 00:14:24,472
לְהִרָגַע.

134
00:14:28,606 --> 00:14:30,739
לְהִרָגַע. אתה בסדר.
אני לא הולך לפגוע בך.

135
00:14:36,266 --> 00:14:37,659
הבנת. טוֹב. טוֹב.

136
00:14:40,053 --> 00:14:41,097
תראה לך איך זה נעשה.

137
00:14:41,881 --> 00:14:43,143
עכשיו, כשאני סופר שלוש,

138
00:14:43,317 --> 00:14:44,717
אתה הולך
לזרוק אותם באוויר.

139
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
בְּסֵדֶר?

140
00:14:46,581 --> 00:14:47,625
טוֹב.

141
00:14:48,278 --> 00:14:49,278
אחד...

142
00:14:52,500 --> 00:14:53,631
שניים...

143
00:14:56,678 --> 00:14:57,722
שלוש.

144
00:15:03,076 --> 00:15:04,076
לעזאזל.

145
00:15:04,642 --> 00:15:06,514
אתה רואה מה גרמת לי לעשות?
ראית את זה?

146
00:15:07,907 --> 00:15:11,258
אמרתי לך לזרוק אותם.
לא לזרוק אותם בכל הגיהנום,

147
00:15:11,432 --> 00:15:12,912
חרא טיפש!

148
00:15:16,350 --> 00:15:18,047
עכשיו יצא לי לבזבז
עוד תשעה כדורים.

149
00:15:18,221 --> 00:15:19,221
לא, לא!

150
00:15:19,657 --> 00:15:21,224
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל.

151
00:15:57,608 --> 00:15:59,828
יש לך מילים אחרונות
או תפילות?

152
00:16:00,481 --> 00:16:02,874
אני וה'
לא בתנאים הטובים ביותר.

153
00:16:03,049 --> 00:16:05,138
חוץ מזה, לא הייתי מבזבז
הנשימה שלי על עיר

154
00:16:05,312 --> 00:16:06,922
זה יתלה גבר
על הריגת כובע.

155
00:16:09,403 --> 00:16:12,667
אבא, תן לו את הטקסים האחרונים שלו.

156
00:16:14,190 --> 00:16:17,106
אלוהים לא הציל את ישוע
כמו טיפשים כמוך.

157
00:16:17,280 --> 00:16:19,021
אל תחשבי
הוא לא יעזור לי אף אחד,

158
00:16:19,804 --> 00:16:22,285
אבל אני כן חושב שיש לו
חוש הומור מטורף.

159
00:16:22,459 --> 00:16:23,591
ג'וני בלאק,

160
00:16:23,765 --> 00:16:25,332
זוהי רשימה חלקית

161
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
מהפשעים שאתה מואשם בהם.

162
00:16:28,248 --> 00:16:32,513
"שוד רכבת, גנב סוסים,
לא תקין

163
00:16:32,687 --> 00:16:34,428
- נשים לבנות קשר עין..."
- ביל,

164
00:16:34,602 --> 00:16:36,188
בבקשה תגיד לי שנתפסת
ברט קלייטון

165
00:16:36,212 --> 00:16:37,474
ותכניס בו כדור.

166
00:16:38,214 --> 00:16:41,000
אין מזל. היה לו יותר מדי
של התחלה עלינו.

167
00:16:41,174 --> 00:16:44,351
ניקה את הכספת ו
הרג ארבעה מפקידי הבנק

168
00:16:44,525 --> 00:16:47,615
- חוש הומור מטורף!
- "בוגדנות בקונג פו.

169
00:16:48,964 --> 00:16:51,314
בילקינג את הבישוף."

170
00:16:55,927 --> 00:16:57,973
זה בסדר. תמשיך.

171
00:16:58,582 --> 00:16:59,582
קדימה.

172
00:17:38,927 --> 00:17:40,972
הוא אמר שהוא גנב מבית הכלא.

173
00:17:41,799 --> 00:17:44,585
הוא לא גנב את זה במקרה
כסף מהתיק, נכון?

174
00:17:48,589 --> 00:17:49,589
אה.

175
00:17:54,421 --> 00:17:56,379
אני חושב שהוא גם גנב את זה.

176
00:17:57,076 --> 00:17:58,076
ובכן, לא משנה.

177
00:17:58,686 --> 00:18:00,566
לא היית צריך לשמור
התחבא העלוב שלי בשום אופן.

178
00:18:01,210 --> 00:18:04,561
חוץ מזה, אני יכול לחיות כדי להרוג
ברט קלייטון ביום אחר.

179
00:18:07,912 --> 00:18:08,739
ביי ביי.

180
00:18:08,913 --> 00:18:09,913
ביי ביי.

181
00:18:54,785 --> 00:18:55,960
הא?

182
00:19:04,099 --> 00:19:05,100
היי!

183
00:19:05,883 --> 00:19:06,928
היי!

184
00:19:42,398 --> 00:19:44,159
- איזה סוג של סלעים אלה כאן?
- ובכן, אלה הם

185
00:19:44,183 --> 00:19:45,488
סלעי צור, בטוח כמו יום.

186
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
זה מה שחשבתי.

187
00:19:51,451 --> 00:19:52,451
גרור את התחת!

188
00:20:16,998 --> 00:20:20,131
אתה לא בוחר. אני בוחר.

189
00:20:22,177 --> 00:20:23,177
אני בוחר.

190
00:20:24,788 --> 00:20:27,704
עכשיו כמה מכם
עדיין מחזיק מעמד...

191
00:20:28,401 --> 00:20:31,447
- לעוולות שנעשו לך?
- -כן?

192
00:20:31,621 --> 00:20:35,277
כמה רוצים לקבל שוויון? הא?

193
00:20:35,451 --> 00:20:38,846
לכמה אין
יש סליחה בליבך?

194
00:20:39,020 --> 00:20:41,240
– כן, אדוני!
- אני מדבר על סליחה

195
00:20:41,414 --> 00:20:43,807
בלב שלך.
מהי סליחה?

196
00:20:44,765 --> 00:20:45,765
הממ?

197
00:20:47,420 --> 00:20:49,552
סליחה היא בחירה.

198
00:20:49,726 --> 00:20:50,771
כן.
- אה, כן.

199
00:20:50,945 --> 00:20:52,555
זו החלטה.

200
00:20:52,729 --> 00:20:55,558
החלטה לשחרר אדם

201
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
מהחובות שלהם,
מהשעבוד שלהם,

202
00:20:59,823 --> 00:21:03,087
על עוונותיהם כלפיך.

203
00:21:03,262 --> 00:21:08,571
- הו, כן!
- סליחה היא לשחרר אסיר לחופשי.

204
00:21:08,745 --> 00:21:09,572
כֵּן. תטיף לזה.

205
00:21:09,746 --> 00:21:11,226
רק לגלות...

206
00:21:14,011 --> 00:21:15,186
האסיר הזה היית אתה.

207
00:21:18,494 --> 00:21:19,539
- אמן.
- אמן.

208
00:21:19,713 --> 00:21:20,888
הַלְלוּיָה.

209
00:21:21,062 --> 00:21:22,585
תודה שנשארת

210
00:21:22,759 --> 00:21:24,805
לתוך השעות הקטנות
של הערב.

211
00:21:25,414 --> 00:21:26,807
קצת נסחף,
אני מניח.

212
00:21:29,026 --> 00:21:30,026
נתראה בשבוע הבא.

213
00:21:35,206 --> 00:21:36,817
זה היה חלק
הטפה יפה מאוד, אבא.

214
00:21:36,991 --> 00:21:38,209
אה, טוב, תודה לך, ג'וני.

215
00:21:41,212 --> 00:21:42,649
הניחו את אלה לדקה.

216
00:21:43,345 --> 00:21:44,781
אני רוצה לשאול אותך משהו.

217
00:21:46,305 --> 00:21:47,305
תגיד לי, בן.

218
00:21:49,917 --> 00:21:52,354
ספר לי ממה קיבלת
הדרשה במילים שלך.

219
00:21:54,269 --> 00:21:56,837
אני חושב שהסליחה הזו
מתאים לסולח.

220
00:21:58,317 --> 00:22:01,015
- ממ.
- אבל... מה עם הצדק?

221
00:22:02,190 --> 00:22:04,235
אם לא נמשיך
סולח לרשעים,

222
00:22:04,410 --> 00:22:06,150
הם לא סתם
להמשיך להיות רשע?

223
00:22:06,325 --> 00:22:08,805
הממ.
זו שאלה טובה, בן.

224
00:22:10,677 --> 00:22:12,766
אבל כמה דברים אנחנו פשוט
צריך להשאיר לאדון.

225
00:22:15,246 --> 00:22:18,293
אתה יודע, אני, לא תמיד הייתי
איש צדיק,

226
00:22:19,425 --> 00:22:22,297
אבל תודה לאל שהוא עזב אותי
בעין אחת טובה.

227
00:22:24,560 --> 00:22:27,258
אז זה, כדי שאוכל לראות
הטוב שבאחרים.

228
00:22:27,433 --> 00:22:29,696
תראה שיש לו תוכנית
לכולנו.

229
00:22:29,870 --> 00:22:31,785
בדיוק כמו שיש לו
תוכנית בשבילך, ג'וני.

230
00:22:32,525 --> 00:22:36,224
אה, כן, יש לו תוכנית בשבילך,
אבל אתה פשוט לא יכול לראות את זה עדיין.

231
00:22:40,446 --> 00:22:45,276
אני רוצה שתמיד תבטחי
מה בלבך, בן.

232
00:22:46,756 --> 00:22:52,762
לא משנה כמה דברים יהיו קשים, לא משנה איך
נראה מחוספס אתה הולך בעקבות הלב שלך,

233
00:22:54,416 --> 00:22:55,591
וזה לא יטעה אותך.

234
00:22:55,765 --> 00:22:58,551
- אתה מבין?
- אני חושב שכן.

235
00:22:59,552 --> 00:23:02,468
תפנה מקום, אנחנו באים
דרך למצוא את המטיף הזה.

236
00:23:02,642 --> 00:23:04,121
- איפה הוא?
אתה נשאר כאן.

237
00:23:04,600 --> 00:23:05,862
תוציא אותו החוצה.

238
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
ובכן, אתה לא סתם
מלא טריקים?

239
00:23:17,613 --> 00:23:18,962
ראשית, אתה אקדח,

240
00:23:19,920 --> 00:23:22,270
עכשיו אתה חובב תנ"ך?

241
00:23:22,444 --> 00:23:26,970
ובכן, אני מבטיח לך, אדוני, אני פשוט
ילד של האדון כמוך.

242
00:23:27,449 --> 00:23:28,668
ילד אלוהים,

243
00:23:29,277 --> 00:23:31,671
אתה שומע את זה?

244
00:23:31,845 --> 00:23:33,237
הוא לא מכיר אותי בכלל.

245
00:23:34,848 --> 00:23:35,848
אבל אני מכיר אותך.

246
00:23:37,546 --> 00:23:39,809
אולי אתה יכול לרמות את האנשים האלה,
אבל אתה לא יכול לרמות אותי.

247
00:23:40,810 --> 00:23:43,900
אה... אתה, אתה, אתה נראה
קצת מיובש.

248
00:23:44,814 --> 00:23:46,207
מה עם קצת מים, הא?

249
00:23:46,773 --> 00:23:48,383
גנרל, גנרל...

250
00:23:48,557 --> 00:23:50,037
תביא קצת מים לגברים האלה.

251
00:23:50,211 --> 00:23:51,908
אתה יכול לשמור על מי הניגרה שלך...

252
00:23:52,518 --> 00:23:54,844
ותספר לי איך רימית את אלה
אנשים לחשוב שאתה יכול לירות

253
00:23:54,868 --> 00:23:56,826
הכף מתוך אס
וג'ק.

254
00:23:57,392 --> 00:23:58,804
הו, אני מבטיח לך
זה לא טריק, אדוני.

255
00:23:58,828 --> 00:24:02,266
פשוט, רק הרבה זמן
מהתרגול,

256
00:24:02,441 --> 00:24:05,574
ירי, אתה יודע, זבל
זה לא מתאים לאף אחד.

257
00:24:05,748 --> 00:24:08,272
טוב, אז לא אכפת לך

258
00:24:08,447 --> 00:24:11,362
מחייב אותי
עם הדגמה אישית.

259
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
ובכן, אדוני...

260
00:24:13,713 --> 00:24:15,715
אני מצטער, ההופעה הסתיימה.
פספסת את זה!

261
00:24:17,760 --> 00:24:19,588
חוץ מזה, אני לא בהרגל

262
00:24:19,762 --> 00:24:22,635
של הבאת קלפים
ואקדחים לכנסייה.

263
00:24:23,374 --> 00:24:25,507
ובכן, זה דבר טוב... אני.

264
00:24:30,686 --> 00:24:33,602
לקחתי את החופש להביא אותם
מהחווה שלך.

265
00:24:34,342 --> 00:24:36,997
קולט 44 ויטניווילס!

266
00:24:37,171 --> 00:24:40,000
רובים מפוארים.
אולי רוצה לנעול לפעמים

267
00:24:40,174 --> 00:24:43,394
למקרה שאנשים קורים
ואינם מתורבתים כמונו.

268
00:24:43,569 --> 00:24:44,569
כֵּן.

269
00:24:45,658 --> 00:24:47,311
על הספירה שלך, איש מטיף.

270
00:24:48,138 --> 00:24:52,621
אדוני, בשם ישוע,
בבקשה,

271
00:24:53,622 --> 00:24:57,321
תן לנו להיות.
אני לא עונה לשום ישו.

272
00:24:58,322 --> 00:25:00,150
ואני בטוח
אל תענה לשום ניגרה.

273
00:25:01,717 --> 00:25:05,547
אז תחבוש אותם,
או להתחיל לחפור כמה קברים.

274
00:25:05,721 --> 00:25:08,507
אל... בסדר, בסדר, בסדר.

275
00:25:08,681 --> 00:25:10,073
בַּטוּחַ.

276
00:25:25,219 --> 00:25:26,350
הנה לך.

277
00:25:31,965 --> 00:25:32,965
מוֹתֶק.

278
00:25:38,275 --> 00:25:39,275
אני אוהב אותך.

279
00:25:39,842 --> 00:25:41,061
ג'יימס...

280
00:25:41,844 --> 00:25:44,368
ג'וני, אכפת לך לאמא שלך,
ואל תוותר מאמונתך

281
00:25:44,543 --> 00:25:45,805
לא משנה מה יקרה כאן.

282
00:25:45,979 --> 00:25:47,458
אבא, לא, פשוט...
- לא.

283
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
תעשה מה שאומרים לך.

284
00:25:52,463 --> 00:25:55,945
שארכם אנשים,
לך עכשיו הביתה.

285
00:25:56,119 --> 00:25:58,731
מה הטעם בהופעה,
מטיף, בלי קהל?

286
00:25:59,645 --> 00:26:01,516
לא הולכת להיות הופעה גדולה.

287
00:26:01,690 --> 00:26:03,997
יש כאן שחור גמור.

288
00:26:04,171 --> 00:26:05,825
לא יכולתי לעשות את זה
ביום הכי טוב שלי.

289
00:26:07,261 --> 00:26:08,305
אתה כנראה צודק.

290
00:26:09,045 --> 00:26:12,658
ובכן, הנה,
תן לי להקל עליך.

291
00:26:13,180 --> 00:26:17,663
בוא נראה
אם אתה יכול לירות במשהו...

292
00:26:20,317 --> 00:26:21,317
שיורה בחזרה.

293
00:26:21,449 --> 00:26:22,929
הו, לא, אדוני.

294
00:26:24,931 --> 00:26:26,672
די היה מזה במלחמה.

295
00:26:28,630 --> 00:26:30,676
הבטיח לאדון לעולם לא עוד.

296
00:26:30,850 --> 00:26:32,242
הו, זה ממש מתוק.

297
00:26:33,983 --> 00:26:38,248
אז אתה אומר שאתה בוחר
לחסוך ממני, זה זה?

298
00:26:40,076 --> 00:26:41,076
תקשיב כאן.

299
00:26:42,035 --> 00:26:46,213
אתה לא בוחר. אני בוחר.

300
00:26:50,826 --> 00:26:53,089
למרות שאני עובר דרך ה
עמק צל המוות,

301
00:26:54,395 --> 00:26:55,657
אני לא מפחד מרע.

302
00:27:09,453 --> 00:27:10,629
אלוהים שלי.

303
00:27:12,543 --> 00:27:15,329
ג'יימס.

304
00:27:43,313 --> 00:27:44,358
תחזיק מעמד, ילד.

305
00:27:48,928 --> 00:27:50,016
עדיף שנמצא קצת מים.

306
00:28:17,608 --> 00:28:21,351
אתה לא בוחר. אני בוחר.

307
00:28:29,272 --> 00:28:30,272
וואו.

308
00:28:32,493 --> 00:28:34,538
מַיִם. אתה נשאר שם.

309
00:28:40,849 --> 00:28:44,766
תמלא את הדלי הזה, ואז
אנחנו הולכים בדרך.

310
00:28:44,940 --> 00:28:47,203
הא?

311
00:29:02,262 --> 00:29:05,221
ברט קלייטון... אני הולך...
אני הולך להרוג אותך.

312
00:29:05,874 --> 00:29:07,615
אתה לא בוחר.

313
00:29:13,186 --> 00:29:14,883
אתה לא בוחר.

314
00:29:15,536 --> 00:29:16,536
אני בוחר.

315
00:29:25,241 --> 00:29:28,418
אתה לא בוחר. אני בוחר.

316
00:29:30,116 --> 00:29:31,160
אני הולך להרוג אותך.

317
00:30:01,103 --> 00:30:04,150
ובכן, אני מניח שהאדון לא ראה
מתאים לקחת אותך הביתה עדיין.

318
00:30:06,239 --> 00:30:09,503
ה' שכח ממני
לפני הרבה זמן.

319
00:30:10,983 --> 00:30:11,984
אז למה הוא הציל אותך?

320
00:30:16,031 --> 00:30:17,163
איפה הנימוסים שלי?

321
00:30:18,338 --> 00:30:19,339
קוראים לו פרסי.

322
00:30:19,861 --> 00:30:22,342
הכומר פרסי פיירמן ג'וניור,
ליתר דיוק.

323
00:30:23,430 --> 00:30:24,430
ושלך?

324
00:30:26,346 --> 00:30:27,521
ג'וני.

325
00:30:30,785 --> 00:30:34,310
ובכן, ג'וני, נראה
אולי מוזר לך כאן

326
00:30:34,484 --> 00:30:36,269
ברגל בלי סוס.

327
00:30:36,965 --> 00:30:39,315
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי חושב שאתה במנוסה.

328
00:30:41,883 --> 00:30:43,319
אין מה להתבייש בו.

329
00:30:44,364 --> 00:30:45,756
לכולנו היה את העבר שלנו,

330
00:30:45,931 --> 00:30:48,281
אלא כל עוד
כפי שהדרך שלך מכוונת

331
00:30:48,455 --> 00:30:51,240
ומשוח
לכיוון אלוהים,

332
00:30:51,806 --> 00:30:52,851
ישועתך מובטחת.

333
00:30:55,375 --> 00:30:59,118
הייתי בדרך
להופ ספרינגס, אוקלהומה.

334
00:31:00,162 --> 00:31:01,642
הולך כומר
כנסייה קטנה שם.

335
00:31:03,296 --> 00:31:08,214
הכומר קם ומת, ואני
קרה כשראיתי אותך.

336
00:31:08,823 --> 00:31:10,607
וזה גם דבר טוב,
כי היית

337
00:31:11,086 --> 00:31:13,175
מפטפט על איזה גבר
בשם קלייטון.

338
00:31:15,395 --> 00:31:17,919
נראה כאילו אתה חי
רק כדי לחרפן את האיש.

339
00:31:19,312 --> 00:31:24,186
אתה יודע, יוחנן ב':11 אומר,
"אם אדם שונא בחושך,

340
00:31:24,926 --> 00:31:28,408
הוא לא יודע לאן הוא הולך כי
החושך עיוור את עיניו."

341
00:31:28,582 --> 00:31:31,846
אתה יודע, התנ"ך מלמד ש...
- תקשיב, תקשיב, איש מטיף,

342
00:31:33,413 --> 00:31:37,983
עכשיו לא אכפת לי מה אתה,
יוחנן ב':11, או התנ"ך אומר.

343
00:31:38,679 --> 00:31:41,987
עכשיו אתה יכול לשמור את כל זה
דבר שמן נחשים עבור הכבשים שלך.

344
00:31:44,685 --> 00:31:47,079
טוב, אז אני מניח
אתה זאב.

345
00:31:48,341 --> 00:31:51,257
כי רק זאב יעשה זאת
לנשוך את היד שמצילה אותו.

346
00:31:53,085 --> 00:31:54,303
ובכן, אני לא מבקש ממך.

347
00:31:56,523 --> 00:31:59,743
לפני דקה אמרת שזה ה
"אדוני" הציל אותי לדבריך, נכון?

348
00:32:02,485 --> 00:32:04,357
תראה, הבעיה
איתך מטיפים הוא

349
00:32:04,531 --> 00:32:06,750
נראה שאתה משתמש באלוהים
כפי שאתה רואה לנכון.

350
00:32:10,102 --> 00:32:11,320
אני אשאיר אותך.

351
00:32:20,286 --> 00:32:21,722
בסי לי פרייס.

352
00:32:21,896 --> 00:32:23,245
תן לי את זה!

353
00:32:23,419 --> 00:32:25,508
"פרסיבל היקר לי והיקר ביותר.

354
00:32:25,682 --> 00:32:28,772
השנים האלה של געגועים אליך

355
00:32:28,947 --> 00:32:31,210
שווים את השמחה
שזה מביא.

356
00:32:31,384 --> 00:32:34,865
כי אני יודע ששנינו נהיה
שמח כאן בהופ ספרינגס."

357
00:32:35,040 --> 00:32:38,739
וגם, וזה גם מתחרז!

358
00:32:38,913 --> 00:32:42,699
ובכן, אולי אני זאב,
אבל הכומר, אתה כלב מלוכלך!

359
00:32:42,873 --> 00:32:45,224
אה.

360
00:32:45,833 --> 00:32:47,922
אה, "אני מרגיש
נגזר עלינו להיות..."

361
00:32:58,193 --> 00:33:01,153
אתה יודע, עבור איש מטיף,

362
00:33:01,327 --> 00:33:04,025
אתה, אה, אתה אורז
גיחה די מרושעת.

363
00:33:05,722 --> 00:33:07,202
לא תמיד היה מטיף.

364
00:33:07,376 --> 00:33:09,726
עוד בימי החילוניים שלי
הייתי לוחם פרס.

365
00:33:12,991 --> 00:33:17,299
די נוח, אתה תופס
עם אישה מהופ ספרינגס

366
00:33:17,473 --> 00:33:19,432
מיד אחרי
הכומר מת, הא?

367
00:33:20,607 --> 00:33:23,523
אז אתה פשוט הולך להיכנס לשם
ולתפוס את מקומו, הא?

368
00:33:24,219 --> 00:33:25,438
לא.

369
00:33:25,916 --> 00:33:28,310
בסי ואני כתבנו
במשך שנתיים.

370
00:33:28,484 --> 00:33:30,791
היא אמורה לפגוש אותי
בליסוויל, ג'ורג'יה.

371
00:33:30,965 --> 00:33:32,793
כשהכומר מת,
זה נראה רק נכון

372
00:33:32,967 --> 00:33:36,014
אני אעזור לקהילה
בהופ ספרינגס.

373
00:33:36,623 --> 00:33:41,802
אה, עכשיו אתה יודע, בסי היא שם אישה שמנה.
- זה נכון?

374
00:33:41,976 --> 00:33:43,804
- מממממ.
ובכן, הנה בסי.

375
00:33:44,457 --> 00:33:45,501
תסתכל כאן.

376
00:33:48,287 --> 00:33:51,116
אוי! ובכן, צבע אותי תיקנתי.

377
00:33:51,768 --> 00:33:53,466
אתה לא בן המזל.

378
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
כן, אדוני!

379
00:33:55,076 --> 00:33:57,252
אבקש ממנה להתחתן איתי

380
00:33:57,426 --> 00:33:58,993
ברגע שאגיע לשם.

381
00:34:01,169 --> 00:34:03,998
אז, אה, אתה שולח אותה
תמונה של עצמך?

382
00:34:04,172 --> 00:34:06,044
ובכן, לא, לא בצדק.

383
00:34:06,653 --> 00:34:07,741
זה נתון.

384
00:34:10,439 --> 00:34:12,789
אם הייתי מכוער כמוך,
גם אני לא הייתי שולח לה.

385
00:34:29,632 --> 00:34:33,723
- משהו לא בסדר. אנחנו חייבים לתת.
- על מה אתה מדבר?

386
00:34:34,594 --> 00:34:35,594
זה שקט מדי.

387
00:34:35,943 --> 00:34:36,943
חיות לא משקרות.

388
00:34:38,424 --> 00:34:40,208
אני לא רואה כלום.

389
00:34:40,382 --> 00:34:41,383
מה עם עכשיו?

390
00:34:41,557 --> 00:34:42,558
לְהִתְכּוֹפֵף!

391
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
לֹא!

392
00:34:44,430 --> 00:34:46,736
- לא!
- פרסי! זז, טיפש!

393
00:34:46,910 --> 00:34:48,260
לֹא! אנחנו באים בשלום!

394
00:34:48,434 --> 00:34:50,392
אנחנו באים בשלום!

395
00:35:20,074 --> 00:35:21,119
אוף.

396
00:36:43,505 --> 00:36:46,073
הו!

397
00:36:59,304 --> 00:37:01,219
הא? הא?

398
00:37:20,673 --> 00:37:22,022
אה, לעזאזל לא!

399
00:38:32,266 --> 00:38:33,572
היי!

400
00:39:02,296 --> 00:39:03,732
שתו, חברים.

401
00:39:03,906 --> 00:39:06,039
אתה לא טוב אם אתה מתפכח,

402
00:39:07,170 --> 00:39:09,129
ואתה עדיין לא טוב
אם אתה שיכור!

403
00:39:12,480 --> 00:39:13,742
מיי בל, את פשוט יותר מדי!

404
00:39:14,482 --> 00:39:17,311
אה, סוכר, אני לא יותר מדי.
אתה פשוט לא מספיק!

405
00:39:17,485 --> 00:39:19,574
וואו!

406
00:39:19,748 --> 00:39:21,315
אתה בטוח יודע
איך לפגוע בבחור.

407
00:39:21,489 --> 00:39:23,752
הו! ואני יודע
איפה לפגוע גם בהם!

408
00:40:29,514 --> 00:40:30,514
יהיה לי...

409
00:40:35,563 --> 00:40:38,131
תאמין לי, אני לא...

410
00:40:40,525 --> 00:40:44,659
זר ליהוה,
ישו ומה לא.

411
00:40:46,008 --> 00:40:47,401
מה שמך, איש מטיף?

412
00:40:49,185 --> 00:40:53,451
פרסי פרימן. כלומר,
הכומר פרסיבל פיירמן, ג'וניור.

413
00:40:56,149 --> 00:40:57,149
מאיפה אתה?

414
00:40:57,803 --> 00:41:00,675
ליסוויל, ג'ורג'יה.
איפה שהייתי כומר.

415
00:41:01,894 --> 00:41:03,548
למה אתה שומר
לשנות את הקול שלך?

416
00:41:04,723 --> 00:41:08,204
שאלה שכולנו חייבים לשאול
את עצמנו מדי פעם.

417
00:41:09,467 --> 00:41:11,907
לא ראית במקרה א
פורע חוק בשם ג'וני בלאק

418
00:41:12,078 --> 00:41:13,340
בטיול שלך, נכון?

419
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
זה דומה לו.

420
00:41:21,435 --> 00:41:22,523
הכובע שונה.

421
00:41:25,526 --> 00:41:27,963
איזה סוג של מטיף נושא
שני קולט וויטניווילים?

422
00:41:28,137 --> 00:41:31,010
ובכן, יש לנו נחשים,
זאבים ואינדיאנים שם בחוץ.

423
00:41:31,576 --> 00:41:33,926
שישה יורים זה קצת יותר
יעיל מתנ"ך.

424
00:41:34,666 --> 00:41:36,252
אתה יודע,
בהיותי אדם ירא שמים בעצמי,

425
00:41:36,276 --> 00:41:38,757
אני יודע את חלקי
של הספר הטוב.

426
00:41:40,323 --> 00:41:44,502
למה שלא תיתן לי אחד משלך
תהילים אהובים או... קטעים אז.

427
00:41:51,900 --> 00:41:53,336
בסי פרייס!

428
00:41:54,337 --> 00:41:58,559
נראה בדיוק כמו בתמונה
ששלחת לי במכתב הזה.

429
00:42:00,518 --> 00:42:02,650
פרסיבל פיירמן ג'וניור!

430
00:42:03,259 --> 00:42:06,698
למה לעזאזל תבחר
המקום הנטוש הזה

431
00:42:06,872 --> 00:42:08,787
כתחנה הראשונה שלך בעיר?

432
00:42:08,961 --> 00:42:11,703
חיכינו לך
להופיע בכנסייה כל היום.

433
00:42:11,877 --> 00:42:14,401
ובכן, רציתי לראות
איפה היו החוטאים,

434
00:42:14,575 --> 00:42:19,058
אז אני יודע כמה נשמות
להתפלל ו... מה לא.

435
00:42:25,064 --> 00:42:26,064
הו!

436
00:42:28,589 --> 00:42:32,462
ובכן, אני חייב לומר שכן
הרבה יותר מחוספס ממה שדמיינתי.

437
00:42:33,812 --> 00:42:36,031
מילה שלי,
אתה קשה כמו סוס!

438
00:42:37,424 --> 00:42:41,994
ובכן, עכשיו. שנלך ל...
כנסייה? -כֵּן.

439
00:42:42,777 --> 00:42:45,127
חכה שנייה. לא סיימתי
עם הכומר הטוב עדיין.

440
00:42:46,302 --> 00:42:47,826
בסי, את מכירה את האיש הזה?

441
00:42:50,219 --> 00:42:53,309
מעולם לא ראינו אותו באופן אישי, אבל ראינו
כותבים אחד את השני כבר שנתיים.

442
00:42:53,483 --> 00:42:54,702
איך אתה יודע שזה הוא?

443
00:42:55,311 --> 00:42:58,271
- ובכן, אני... הוא... אממ...
- כי...

444
00:43:00,490 --> 00:43:02,318
בסי, שלך, המילים שלך

445
00:43:02,492 --> 00:43:03,624
במכתב שלך,

446
00:43:04,233 --> 00:43:05,757
חרוטים בליבי.

447
00:43:06,714 --> 00:43:07,714
וזה הולך,

448
00:43:07,846 --> 00:43:10,109
"פרסיבל היקר לי והיקר ביותר.

449
00:43:11,327 --> 00:43:17,116
שנים אלו של געגועים אליך הם
שווה את השמחה שזה מביא...

450
00:43:17,290 --> 00:43:22,904
כי אני יודע ששנינו
תהיה שמח כאן בהופ ספרינגס!"

451
00:43:23,078 --> 00:43:24,297
- הו!
- וואו!

452
00:43:24,471 --> 00:43:25,603
הו!

453
00:43:30,042 --> 00:43:33,088
אז עכשיו, אז נלך לכנסייה?
-ממ-הממ.

454
00:43:34,524 --> 00:43:36,004
לא אכפת לך אם אתייג, נכון?

455
00:43:37,223 --> 00:43:39,138
תהיה האורח שלי, מרשל.

456
00:43:40,879 --> 00:43:43,359
התחלתי לחשוב שאיבדתי אותך לאישה אחרת.

457
00:43:46,058 --> 00:43:48,277
אם רק יכולתי לקבל מעט אוכל ומים.

458
00:43:48,451 --> 00:43:49,888
אני, אני אהיה בדרכי.

459
00:43:50,062 --> 00:43:54,283
תקשיב. זה, זו טעות. תראה... אני...

460
00:43:54,936 --> 00:43:58,723
אתה מאוד מקסים, אבל אני כן
אמור להתחתן עם מישהו אחר.

461
00:44:01,551 --> 00:44:03,684
מישהו מבין אנגלית?

462
00:44:04,250 --> 00:44:05,686
זו הייתה טעות!

463
00:44:06,469 --> 00:44:07,469
לא!

464
00:44:08,297 --> 00:44:09,342
תוריד אותי!

465
00:44:09,516 --> 00:44:11,692
אמרתי שזו הייתה טעות!

466
00:44:11,866 --> 00:44:14,173
הוא כאן, הוא כאן!

467
00:44:14,347 --> 00:44:15,087
הוא כאן! הוא כאן!

468
00:44:15,261 --> 00:44:16,261
כָּאן! כָּאן!

469
00:44:16,305 --> 00:44:17,305
תעלה את זה.

470
00:44:18,612 --> 00:44:19,439
זה היה...

471
00:44:19,613 --> 00:44:20,613
הפתעה!

472
00:44:21,963 --> 00:44:24,183
הו!

473
00:44:26,402 --> 00:44:31,407
עכשיו, אם רק היינו מרימים ידיים כל כך מהר

474
00:44:31,581 --> 00:44:33,366
אל ה'...

475
00:44:34,323 --> 00:44:37,326
- היינו...
- נמסר?

476
00:44:37,500 --> 00:44:38,850
המסירה טובה.

477
00:44:39,024 --> 00:44:40,895
והובילו אליו עם...

478
00:44:41,069 --> 00:44:43,245
- עם?
- משוח...

479
00:44:43,419 --> 00:44:45,204
משוח מה?

480
00:44:46,379 --> 00:44:49,469
בלב משוח שיוביל אותנו אליו.

481
00:44:50,383 --> 00:44:51,427
בְּדִיוּק!

482
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
– תטיף! לְהַטִיף!
- כן!

483
00:44:53,125 --> 00:44:55,693
- וגם, היינו...
- היינו

484
00:44:55,867 --> 00:44:58,652
- הלל את שמו הקדוש עם...
- אמן!

485
00:44:58,826 --> 00:45:00,523
עִם? כולם, תגידו את זה ביחד.

486
00:45:00,698 --> 00:45:05,137
עם מוזיקה לו עם צלמית ונבל.

487
00:45:05,311 --> 00:45:07,400
אוקיי, איך זה שלא ידעת את החלק של הרעד?

488
00:45:07,574 --> 00:45:08,923
- טימברל.
- טימברל.

489
00:45:09,097 --> 00:45:11,012
- טימברל. טימברל.
- טימברל.

490
00:45:11,186 --> 00:45:13,406
- זה פסוק.
- זה פסוק.

491
00:45:13,580 --> 00:45:16,061
וזה פסוק, פסוק...

492
00:45:16,235 --> 00:45:18,106
- לא, זה לא.
- זה לא מה שזה.

493
00:45:18,280 --> 00:45:21,022
- זה... זה מזמור.
- זה... זה מזמור.

494
00:45:21,196 --> 00:45:22,807
שזה מוזיקה...

495
00:45:24,460 --> 00:45:25,853
זה מזמור.

496
00:45:26,027 --> 00:45:29,552
- תהילים 149:3.
- שזוהי מוזיקה לאוזני!

497
00:45:29,727 --> 00:45:30,902
הו!

498
00:45:31,076 --> 00:45:32,164
וזה הולך...

499
00:45:32,338 --> 00:45:33,818
תן להם לשבח

500
00:45:33,992 --> 00:45:37,082
שמו בריקודים

501
00:45:37,256 --> 00:45:40,912
ולעשות לו מוזיקה עם עץ

502
00:45:41,086 --> 00:45:42,565
- ונבל!
– הללויה!

503
00:45:42,740 --> 00:45:44,524
הַלְלוּיָה!

504
00:45:44,698 --> 00:45:48,920
שבחו אותו! תן לו להשתמש בך! תן לו להשתמש במטיף!

505
00:45:49,485 --> 00:45:51,226
- מטיף!
- הוא פשוט עייף.

506
00:46:02,368 --> 00:46:06,764
אדוני, אני יודע שאתה עובד במסתוריות
דרכים, נפלאותיך לבצע.

507
00:46:07,373 --> 00:46:08,504
אבל מה נותן?

508
00:46:10,593 --> 00:46:12,639
אולי עשיתי משהו
אני לא זוכר,

509
00:46:12,813 --> 00:46:15,685
אבל מה שזה לא היה, אני מבטיחה לעולם לא לעשות את זה שוב

510
00:46:15,860 --> 00:46:17,513
אם רק תוציא אותי מכאן.

511
00:46:18,950 --> 00:46:21,909
אדוני, רק שלח לי סימן.

512
00:46:35,401 --> 00:46:36,706
תודה לך, ישו!

513
00:46:40,014 --> 00:46:42,800
בְּסֵדֶר. ארז לך כמה שמיכות נוספות.

514
00:46:43,844 --> 00:46:46,368
אתה יכול להישאר כאן לזמן מה
להיות עד שנסדר את העניינים

515
00:46:46,542 --> 00:46:48,240
עם ביתו של הכומר ת'רינגטון המנוח.

516
00:46:48,893 --> 00:46:50,111
אלוהים ינוח את נפשו.

517
00:46:50,851 --> 00:46:52,505
ובכן, איך הוא מת?

518
00:46:52,679 --> 00:46:55,160
נהרג על ידי אנשיו של ברון האדמה המרושע טום שילי.

519
00:46:55,769 --> 00:46:57,268
עכשיו קלנסי, אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.

520
00:46:57,292 --> 00:46:59,991
כל מי שיש פה עיניים טובות

521
00:47:00,165 --> 00:47:01,644
והשכל הישר יודע

522
00:47:01,819 --> 00:47:02,883
שהוא הרג את הכומר

523
00:47:02,907 --> 00:47:04,082
וגנב את רכושו.

524
00:47:04,691 --> 00:47:06,911
בכל פעם שגבר שחור בונה עיר בעלת ערך,

525
00:47:07,085 --> 00:47:08,303
אנשים לבנים נכנסים,

526
00:47:08,477 --> 00:47:10,262
קח את זה מאיתנו, וצבע את העיר בלבן.

527
00:47:10,436 --> 00:47:12,066
הלבנה. ככה זה נקרא.

528
00:47:12,090 --> 00:47:13,700
- הלבנה!
- ממ.

529
00:47:13,874 --> 00:47:15,049
נכון.

530
00:47:15,920 --> 00:47:17,158
עכשיו הכומר קנה את הבית הזה

531
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
ורצה את זה לכנסייה,

532
00:47:18,661 --> 00:47:20,489
בסדר? ואתה תהיה שם עכשיו

533
00:47:20,663 --> 00:47:22,927
אם זה לא היה טום שילי שניסה לגנוב את זה.

534
00:47:23,666 --> 00:47:25,973
אם זה לא היה עבור ג'סי לי, זה כבר היה הולך.

535
00:47:26,147 --> 00:47:27,540
ובכן, מי זאת ג'סי לי?

536
00:47:27,714 --> 00:47:30,282
אה. נשיא מועצת העיר.

537
00:47:30,456 --> 00:47:32,632
מכיר גם את החוק. ממ-הממ.

538
00:47:33,198 --> 00:47:34,982
ג'סי לי הצילה אותנו

539
00:47:35,156 --> 00:47:36,375
מהתחבולות של טום שילי

540
00:47:36,549 --> 00:47:38,856
בשלוש השנים האחרונות.

541
00:47:39,030 --> 00:47:40,030
צריך להיות ראש העיר.

542
00:47:40,161 --> 00:47:41,321
ובכן, בתור אחותה של ג'סי לי,

543
00:47:41,467 --> 00:47:42,707
אתה מטיף למקהלה.

544
00:47:42,816 --> 00:47:43,924
להגיד לך מה אנחנו צריכים לעשות,

545
00:47:43,948 --> 00:47:44,948
אנחנו צריכים למשוך את החרא הזה

546
00:47:45,079 --> 00:47:46,167
מחוץ לתפקיד

547
00:47:46,341 --> 00:47:47,647
ולהפוך את ג'סי לי לראש העיר...

548
00:47:47,821 --> 00:47:49,341
בסדר, קלנסי. די בכך.

549
00:47:49,388 --> 00:47:51,172
הכומר לא צריך לשמוע את כל זה.

550
00:47:51,346 --> 00:47:53,479
הוא צריך להתמקם ולהתכונן ליום ראשון.

551
00:47:54,697 --> 00:47:55,742
לְהַכִין?

552
00:47:55,916 --> 00:47:57,439
ובכן, יש לנו חמש קהילות

553
00:47:57,613 --> 00:47:59,920
בא לשמוע אותך מטיף את דרשת הפתיחה שלך ביום ראשון.

554
00:48:00,660 --> 00:48:03,141
יש לנו אנשים שמגיעים ממחוז קוק!

555
00:48:03,315 --> 00:48:04,882
- ממ-הממ!
- כן, אכן!

556
00:48:06,579 --> 00:48:07,991
תן לך את כל המחר להתכונן ליום ראשון.

557
00:48:08,015 --> 00:48:10,104
עבר הרבה זמן מאז ששמעתי

558
00:48:10,278 --> 00:48:12,585
כמה מיושן וטוב, מטיף הביתה.

559
00:48:12,759 --> 00:48:14,345
קדימה, בנים.
- -לא יכול לחכות לשמוע איזו מילה

560
00:48:14,369 --> 00:48:15,569
- מהספר הטוב עכשיו.
- ממ.

561
00:48:15,718 --> 00:48:16,719
תן לו להשתמש בך!

562
00:48:17,242 --> 00:48:18,393
בחור די חזק, לא?

563
00:48:18,417 --> 00:48:19,417
אה-הא.

564
00:48:19,766 --> 00:48:21,724
אתה יודע, אני יכול להישאר כאן חתיכה.

565
00:48:22,334 --> 00:48:24,292
תוודא שאתה מתמקם בסדר.

566
00:48:25,337 --> 00:48:27,992
לא, לא, אתה, תמשיך. אני אהיה בסדר.

567
00:48:29,950 --> 00:48:33,649
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך סוף סוף.

568
00:48:38,263 --> 00:48:39,612
אני יוצא מכאן לעזאזל!

569
00:48:40,743 --> 00:48:42,963
כומר, שכחתי לתת לך את המפתח ל...

570
00:48:44,443 --> 00:48:45,705
מה אתה עושה?

571
00:48:47,837 --> 00:48:51,406
אני תולה את רגלי מהחלון כמו ישו.

572
00:48:51,580 --> 00:48:52,668
מַה?

573
00:48:53,539 --> 00:48:55,820
אם אתה רוצה ללכת לגן עדן, אתה רוצה ללכת רגליים קודם, נכון?

574
00:48:56,281 --> 00:48:58,979
כֵּן. כן, בסדר, אני מניח שכן.

575
00:48:59,153 --> 00:49:01,329
אני יודע שישוע ביקש ממרים לרחוץ את רגליו,

576
00:49:01,503 --> 00:49:02,940
פשוט אף פעם לא עשיתי את זה ליד החלון.

577
00:49:03,114 --> 00:49:05,116
זהו... הו, אדוני.

578
00:49:05,290 --> 00:49:07,161
תרים את הרגליים שלי כאן.

579
00:49:10,208 --> 00:49:11,992
אממ... הנה המפתח שלך.

580
00:49:13,863 --> 00:49:16,605
- מה המפתח?
- כספת.

581
00:49:17,345 --> 00:49:18,345
כספת?

582
00:49:18,390 --> 00:49:19,869
כֵּן. זה בבנק.

583
00:49:21,088 --> 00:49:22,088
הממ.

584
00:49:22,872 --> 00:49:24,222
- כמה יש שם?
- הא,

585
00:49:24,396 --> 00:49:27,268
בערך 5,000 דולר מכספי הכנסייה

586
00:49:27,442 --> 00:49:29,836
שבו אתה שולט כעת.

587
00:49:30,010 --> 00:49:31,142
זה עדיין פתוח?

588
00:49:31,316 --> 00:49:32,316
לא.

589
00:49:32,360 --> 00:49:34,232
זה לא פתוח עד יום שני.

590
00:49:35,842 --> 00:49:38,497
הממ. ובכן, אני מניח שאני יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

591
00:49:38,671 --> 00:49:40,194
- הא?
- הא?

592
00:49:40,368 --> 00:49:41,500
- מה?
- מה?

593
00:49:42,066 --> 00:49:44,894
אתה... בסדר.

594
00:49:51,989 --> 00:49:55,862
כומר, כמה זמן חשבנו
להרחיק את הרגליים מהחלון הזה?

595
00:49:57,690 --> 00:50:00,258
כשיגיע הזמן, נדע.

596
00:50:02,564 --> 00:50:03,564
אנחנו נדע.

597
00:50:06,264 --> 00:50:08,266
אני רוצה לדעת עכשיו. הרגליים שלי קרות.

598
00:50:09,876 --> 00:50:11,399
אתה יודע,

599
00:50:11,573 --> 00:50:13,613
משהו לא בסדר במטיף החדש הזה.

600
00:50:15,882 --> 00:50:16,926
אני הולך לגלות מה.

601
00:51:06,802 --> 00:51:08,456
לעזאזל, ג'סי לי הזאת!

602
00:51:08,630 --> 00:51:12,156
הצעתי פעמיים מה שווה כל העיר הזאת!

603
00:51:12,330 --> 00:51:15,637
כן, אתה, בהחלט עשית. מאי, אפשר לקרוא לך טום?

604
00:51:18,292 --> 00:51:20,729
אני אקח את המבט הקר שלך בתור לא.

605
00:51:20,903 --> 00:51:22,079
אל תקרא לו טום.
- לא.

606
00:51:22,253 --> 00:51:23,863
אה, מר שילי, אה,

607
00:51:24,037 --> 00:51:25,734
ג'סי לי ושאר תושבי העיר

608
00:51:25,908 --> 00:51:28,085
מרגישים שמאז שעיבדו את האדמה

609
00:51:28,259 --> 00:51:30,870
הרבה לפני שהופעת כאן,

610
00:51:31,044 --> 00:51:33,351
הם מרגישים שזה הבית הראוי שלהם,

611
00:51:33,525 --> 00:51:36,963
ובכן, אני חייב להסכים...

612
00:51:37,137 --> 00:51:39,748
אתה חייב להסכים מה?

613
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
זה כל כך מרענן שיש מישהו

614
00:51:43,274 --> 00:51:44,884
לשאול אותי איך אני מרגיש.

615
00:51:45,058 --> 00:51:47,887
ובכן, אדוני, אני חייב להסכים עם זה

616
00:51:48,061 --> 00:51:49,410
הם צריכים לקבל את ההצעה שלך!

617
00:51:49,584 --> 00:51:51,847
כלומר, אתה והעיניים הכחולות היפות האלה,

618
00:51:52,021 --> 00:51:54,372
אתה, הצעת להם פי שניים ממה שהאדמה הזו שווה!

619
00:51:54,546 --> 00:51:55,586
ואני כל הזמן אומר להם...

620
00:51:55,634 --> 00:51:56,809
אז למה הם מקשיבים

621
00:51:56,983 --> 00:51:58,115
לג'סי?

622
00:51:58,289 --> 00:52:00,247
אתה ראש העיר הארור!

623
00:52:00,421 --> 00:52:03,120
ובכן, תראה, ג'סי לומדת את הספר הזה

624
00:52:03,294 --> 00:52:04,860
והאיכות הבלתי מוחשית הזו

625
00:52:05,034 --> 00:52:06,035
איפה אתה רק יודע...

626
00:52:06,210 --> 00:52:07,210
אני לא יודע למה

627
00:52:07,254 --> 00:52:08,342
יש לי את שניכם בסביבה.

628
00:52:09,604 --> 00:52:12,694
אתה מועיל לי בערך כמו הכומר תרינגטון.

629
00:52:13,565 --> 00:52:15,306
ובכן, הוא, הוא מת.

630
00:52:15,480 --> 00:52:16,742
נכון.

631
00:52:18,091 --> 00:52:21,268
אה. הו, הוא אומר שאנחנו חסרי תועלת כמו אדם מת.

632
00:52:23,227 --> 00:52:26,230
מה, מה השעה?

633
00:52:26,404 --> 00:52:29,276
הו! הגיע הזמן להיות בכל מקום אחר מלבד כאן.

634
00:52:29,450 --> 00:52:31,278
- נו, מה עם זה.
יום טוב.

635
00:52:31,452 --> 00:52:34,716
מה דעתך על זה. בְּסֵדֶר. תן לי פשוט לחתוך...

636
00:52:34,890 --> 00:52:37,110
אני הולך לחתוך פנימה. כן.

637
00:52:37,893 --> 00:52:39,678
- קרא את זה.
- סליחה.

638
00:52:45,901 --> 00:52:49,166
בקול רם! כָּאן. תן לי לעזור לך.

639
00:52:52,081 --> 00:52:55,041
ראה, "אנחנו, המשפט הפדרלי
הלשכה הגיעה לפסק דין

640
00:52:55,215 --> 00:52:58,262
לגבי האותנטיות של הכומר
החתימה של תרינגטון, תפסיק.

641
00:52:58,436 --> 00:53:00,960
להערכתנו החתימה השיג מר שילי

642
00:53:01,134 --> 00:53:02,527
זה זיוף, תפסיק.

643
00:53:02,701 --> 00:53:03,963
אנו מייעצים לאחראים

644
00:53:04,137 --> 00:53:05,573
להעמיד לדין לאלתר

645
00:53:05,747 --> 00:53:08,010
וכדי שהזיוף ייפסק." עצור.

646
00:53:13,233 --> 00:53:14,974
ובכן, אני לא יודע איך זה קרה.

647
00:53:15,148 --> 00:53:17,548
עכשיו הוא חתם או לא חתם
החתימה הזאת לפניך?

648
00:53:17,716 --> 00:53:20,893
אה, לא. אני מאמין שאחד מאנשי הלך ו
אסף את זה מהכומר ת'רינגטון.

649
00:53:21,067 --> 00:53:22,427
זה לא מה שציינת קודם.

650
00:53:23,722 --> 00:53:25,402
- ובכן, אני חושב...
- אתה יודע מה אני חושב?

651
00:53:26,464 --> 00:53:28,857
אני חושב שג'סי לי צדקה שהביאה אותי לכאן.

652
00:53:29,597 --> 00:53:31,947
אני מאמין שאתה מנסה לגנוב אדמה מאדם מת

653
00:53:32,121 --> 00:53:35,386
ואני מתחיל להאמין שאתה יכול
אפילו היה קשר למותו.

654
00:53:35,560 --> 00:53:36,952
ואם עשית זאת, באלוהים,

655
00:53:37,126 --> 00:53:38,278
כל הכסף שיש לך לא ישמור אותי

656
00:53:38,302 --> 00:53:39,781
מלראות אותך תלוי על זה.

657
00:53:39,955 --> 00:53:41,174
עכשיו, אתה תקשיב כאן!

658
00:53:41,348 --> 00:53:42,610
לא. אתה מסתכל כאן.

659
00:53:43,394 --> 00:53:45,396
אני צופה בך, שילי, ואם אגלה

660
00:53:45,570 --> 00:53:46,962
יש לך מה לעשות עם זה,

661
00:53:47,136 --> 00:53:48,549
אני הולך לקשור אותך לגב הסוס שלי

662
00:53:48,573 --> 00:53:50,314
ותצעיד את התחת שלך בעיר.

663
00:53:50,488 --> 00:53:52,664
רגע לפני שאני זורק את התחת הארוך שלך לכלא.

664
00:53:55,275 --> 00:53:56,972
קדימה, בנים.

665
00:54:03,065 --> 00:54:04,110
שיהיה לך יום טוב.

666
00:54:13,119 --> 00:54:17,079
שג'סי לי היא קוץ בפנים
הצד שלי, ואני צריך להסיר אותו.

667
00:54:19,081 --> 00:54:20,474
אתה אומר ל-Crackshot

668
00:54:21,214 --> 00:54:22,563
כדי להרוויח את החזקתו!

669
00:54:22,737 --> 00:54:25,000
אנחנו על זה, בוס.

670
00:55:16,487 --> 00:55:18,097
בוקר טוב!

671
00:55:23,581 --> 00:55:24,775
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

672
00:55:24,799 --> 00:55:25,887
עכשיו זה לא דרך לדבר

673
00:55:26,061 --> 00:55:27,062
לאשתך לעתיד.

674
00:55:27,236 --> 00:55:28,316
אני כאן כי חשבתי

675
00:55:28,455 --> 00:55:29,563
הייתי מצטרף אליך להפסקה...

676
00:55:29,587 --> 00:55:30,805
הללויה.

677
00:55:34,766 --> 00:55:37,486
הבאתי לך משהו בשבילך
לשים בפה על הבוקר.

678
00:55:37,638 --> 00:55:40,206
כולם אוהבים את הלחמניות החמות שלי.

679
00:55:40,380 --> 00:55:42,730
אז חשבתי שאבוא לכאן
ולתת לך קצת.

680
00:55:43,252 --> 00:55:45,820
הבנתי שעבר הרבה זמן מאז שיש לך כאלה.

681
00:55:46,517 --> 00:55:48,954
אני, אה... כיסיתי אותם

682
00:55:49,520 --> 00:55:54,046
כדי לשמור אותם חמים, מהבילים, מוצקים, לחים.
בדיוק כמו שגבר אוהב אותם.

683
00:55:54,699 --> 00:55:57,919
יש לי גם דבש חם,
וקרם חם אתה יכול...

684
00:55:59,051 --> 00:56:02,837
לשפוך, ללקק, להטביע ו
להתיז על הכל.

685
00:56:03,011 --> 00:56:04,011
אם תרצה.

686
00:56:04,099 --> 00:56:05,405
תאמין לי, לא אכפת לי.

687
00:56:07,276 --> 00:56:09,278
- עכשיו...
- ובכן...

688
00:56:11,150 --> 00:56:13,021
אני מקווה שלא אכפת לך, אני פשוט

689
00:56:13,195 --> 00:56:15,372
מרגיש חובה לברך על האוכל, אני...

690
00:56:15,546 --> 00:56:18,070
משהו פשוט, אה, תתקרב אליי.
- אה.

691
00:56:18,810 --> 00:56:19,941
פשוט תבוא גם אליי.

692
00:56:21,290 --> 00:56:24,685
תן לי להושיב את הלחמניות האלה, ו
אני מיד ארד על הברכיים.

693
00:56:24,859 --> 00:56:26,513
לא, לא, לא, בסי. אתה פשוט נשאר למעלה

694
00:56:26,687 --> 00:56:28,994
ואתה פשוט תמשיך ותתחיל בלעדיי.

695
00:56:29,168 --> 00:56:30,448
ובכן, אתה לא יודע את התיאבון שלי!

696
00:56:30,909 --> 00:56:32,650
יהיה לי את כל העניין הזה בגרון,

697
00:56:32,824 --> 00:56:34,224
קרם והכל לפני שאתה יכול אפילו...

698
00:56:34,260 --> 00:56:35,348
בסי, בסי, בסי,

699
00:56:35,522 --> 00:56:36,871
אתה יכול פשוט להתחיל בלעדיי

700
00:56:37,045 --> 00:56:38,569
וכן, ולהפסיק לדבר?

701
00:56:38,743 --> 00:56:42,486
הו!

702
00:56:44,183 --> 00:56:45,271
אה.

703
00:56:53,235 --> 00:56:54,019
שִׁילִינג!

704
00:56:54,193 --> 00:56:55,803
בוב, תחזיק את האש שלך.

705
00:56:55,977 --> 00:56:57,414
זה מרשל קוב!

706
00:57:01,809 --> 00:57:03,985
- מה לעזאזל קורה?
- קראקשוט בוב.

707
00:57:04,159 --> 00:57:06,031
הוא דרש לראות את ג'סי לי או שהוא אמר

708
00:57:06,205 --> 00:57:08,405
הוא ימשיך לירות למטרה.
איפה המרשל?

709
00:57:21,916 --> 00:57:23,701
אני אצטרך לבקש ממך את הרובים שלך, בוב.

710
00:57:26,660 --> 00:57:28,314
אתה מפחיד את הנשים והילדים.

711
00:57:30,142 --> 00:57:33,232
אתה חופשי לשאול כי אני חופשי להמשיך לירות.

712
00:57:34,973 --> 00:57:37,541
שום פקודת עירייה לא אומרת שאני לא יכול
לירות מטרות כרצוני.

713
00:57:38,716 --> 00:57:40,587
אתה בתור כלב חוק צריך לדעת את זה.

714
00:57:40,761 --> 00:57:43,503
אני מתכוון, אני, אני מתכוון, קדימה, בוב.
מה אם, מה אם תרביץ למישהו?

715
00:57:43,677 --> 00:57:44,983
פגעתי רק במה שאני מכוון אליו.

716
00:57:46,201 --> 00:57:47,333
אתה רוצה לצייר עליי?

717
00:57:50,467 --> 00:57:51,511
קדימה, תעשה צעד.

718
00:57:54,383 --> 00:57:56,734
או הפוך לזנב ולך להביא לי את ג'סי לי.

719
00:58:06,657 --> 00:58:08,897
- כומר, מה לעזאזל אתה עושה?
- קליעה למטרה.

720
00:58:08,963 --> 00:58:10,748
וברור שלא אכפת לך.

721
00:58:10,922 --> 00:58:12,793
זה מספיק רחוק.

722
00:58:12,967 --> 00:58:14,273
אמרתי עצור!

723
00:58:14,447 --> 00:58:15,579
עצור אותי.

724
00:58:24,936 --> 00:58:26,677
הרגע ירית בוב קראקשוט!

725
00:58:26,851 --> 00:58:28,200
ובכן, הוא משך אותי ראשון.

726
00:58:29,418 --> 00:58:30,681
ובכן, הוא ניסה.

727
00:58:33,074 --> 00:58:35,794
תעשה את החרא הזה שוב, אני הולך
תירה את האגוזים שלך בסדר אלפביתי.

728
00:58:36,382 --> 00:58:38,471
אבל אני קראקשוט בוב.

729
00:58:39,124 --> 00:58:40,299
ובכן, עכשיו רק ירית.

730
00:58:42,910 --> 00:58:43,910
תראה, אה...

731
00:58:44,390 --> 00:58:46,000
אני מצטער שכולכם נאלצתם לראות את זה.

732
00:58:46,174 --> 00:58:48,699
אני פשוט לא יכול לסבול בריונות של בני כלבות.

733
00:58:50,701 --> 00:58:53,094
אני מתכוון שהאדון לא יכול לסבול בריונות בבני זונה.

734
00:58:53,268 --> 00:58:54,637
איזה מטיף אתה לעזאזל?

735
00:58:54,661 --> 00:58:56,054
ובכן, איזה מין איש חוק אתה?

736
00:58:56,228 --> 00:58:57,988
עכשיו אתה תקשיב כאן...
- מתחבא מאחוריהם...

737
00:58:58,012 --> 00:59:00,212
אני כאן כדי לאכוף את החוק האמריקאי.
יכולת לחכות...

738
00:59:01,102 --> 00:59:03,801
ואתה הולך להגיד לי מה?

739
00:59:03,975 --> 00:59:05,237
ג'סי לי מגיעה!

740
00:59:11,591 --> 00:59:13,114
וואו!

741
00:59:44,493 --> 00:59:47,584
סערה באה!

742
00:59:51,413 --> 00:59:55,635
גברים... נשים... ילדים...

743
00:59:58,464 --> 01:00:01,162
כל מה שיש לנו זה הידיים שלנו,

744
01:00:01,902 --> 01:00:04,252
ואת רגלינו ללכת.

745
01:00:08,474 --> 01:00:13,000
גשם יורד, והוא לא הולך לעלות בחזרה.

746
01:00:13,174 --> 01:00:14,174
אה-אה.

747
01:00:15,481 --> 01:00:19,877
וכל הזמן אנחנו יודעים
שהבולווויל

748
01:00:21,139 --> 01:00:22,139
אל תשתנה.

749
01:00:25,317 --> 01:00:26,317
אבל אנחנו יכולים.

750
01:00:29,887 --> 01:00:30,887
אתה יכול?

751
01:00:38,504 --> 01:00:41,289
האם אתה... בולוואביל?

752
01:00:44,684 --> 01:00:45,684
נכון!

753
01:00:46,773 --> 01:00:50,211
וזה לא משנה מה כתוב בספר.

754
01:00:50,385 --> 01:00:52,823
זה לא קשור למה שיש לך בכיס.

755
01:00:52,997 --> 01:00:53,997
אה-אה!

756
01:00:54,563 --> 01:00:56,043
זה מה הכיס שלך

757
01:00:56,217 --> 01:00:57,217
יש בך!

758
01:00:58,524 --> 01:01:02,571
זה לא האיש שחולב את הפרה. אה-אה!

759
01:01:03,137 --> 01:01:05,662
אבל הפרה שחולבת את האדם!

760
01:01:05,836 --> 01:01:07,620
ומה הפרה הזאת הולכת להגיד לי?

761
01:01:07,794 --> 01:01:08,969
- מו?
- נכון!

762
01:01:09,622 --> 01:01:11,972
אבל אנחנו יודעים שזו התשובה

763
01:01:12,146 --> 01:01:13,278
עמוק מזה.

764
01:01:13,452 --> 01:01:14,452
אוי אני חייב להשתין.

765
01:01:16,455 --> 01:01:18,675
כן, כן, כן. אני חייב להשתין זה מיד.

766
01:01:18,849 --> 01:01:21,678
מרגי, שריל, תוכל לטפל באחי, בבקשה?

767
01:01:21,852 --> 01:01:23,288
זאת ג'סי לי?

768
01:01:23,854 --> 01:01:26,813
בטח שכן. הדבר הכי טוב שקרה לעיר הזו.

769
01:01:27,553 --> 01:01:29,033
יפה וחכם כמו שוט.

770
01:01:29,207 --> 01:01:31,513
האדון עבד שעות נוספות כשהכין אותה.

771
01:01:31,688 --> 01:01:33,037
שֶׁלָה?

772
01:01:33,211 --> 01:01:34,342
כֵּן!

773
01:01:37,258 --> 01:01:38,607
תודה לך. תודה לך.

774
01:01:39,652 --> 01:01:41,219
מי... ובכן, מי ה...

775
01:01:41,393 --> 01:01:43,395
אה, זה אחיה אלמר.

776
01:01:44,222 --> 01:01:45,745
הוא קיבל בעיטה בראשו על ידי פרד.

777
01:01:45,919 --> 01:01:47,268
מאז לא צודק.

778
01:01:48,226 --> 01:01:50,010
אז ג'סי לי היא בחורה.

779
01:01:50,532 --> 01:01:52,839
ג'סיקה לי פרייס היא יותר מבחורה.

780
01:01:53,579 --> 01:01:54,928
היא אישה,

781
01:01:55,102 --> 01:01:59,237
והרבה נשים בזה!

782
01:02:00,673 --> 01:02:03,632
- אתה בהחלט צודק לגבי זה.
- כן.

783
01:02:08,289 --> 01:02:10,030
סלח לי, מר מטיף.

784
01:02:10,204 --> 01:02:14,556
כומר, או איך שלא תקרא לעצמך.

785
01:02:15,122 --> 01:02:17,951
אז אתה הכומר החדש, הא?

786
01:02:19,257 --> 01:02:20,475
אני מניח.

787
01:02:21,041 --> 01:02:22,913
ובכן, הכומר הזקן מעולם לא נשא אקדח.

788
01:02:23,609 --> 01:02:26,743
ובכן, אם הוא היה שם אולי
לא תהיה שום קריאה לחדש.

789
01:02:28,440 --> 01:02:30,442
אני לא בטוח מה אתה חושב שעשית כאן,

790
01:02:30,921 --> 01:02:34,402
אבל אני יכול להבטיח לך שאתה
החזירו אותנו לאחור שנתיים טובות.

791
01:02:34,576 --> 01:02:35,576
ובכן, איך כך?

792
01:02:36,622 --> 01:02:38,058
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה מישהו

793
01:02:38,232 --> 01:02:40,495
להתחיל מלחמה פיזית עם האדם הלבן.

794
01:02:40,974 --> 01:02:43,455
עלינו להתחמש בידע משפטי

795
01:02:43,629 --> 01:02:45,457
ולשנות את הנסיבות שלנו

796
01:02:45,631 --> 01:02:47,067
באמצעים האלה, מר פיירמן.

797
01:02:50,157 --> 01:02:55,162
אני לא בטוח אם אתה יודע, אבל
העט חזק יותר מהחרב.

798
01:02:55,336 --> 01:02:57,251
לא כשאתה צריך חרב, זה לא.

799
01:02:57,904 --> 01:03:01,299
כל מה שיקרה זה שילי
הולך לשלוח עוד גברים.

800
01:03:01,473 --> 01:03:03,649
ובכן, עד שזה יקרה,
אנחנו לא צריכים לדאוג

801
01:03:03,823 --> 01:03:05,433
אחד מהילדים או הנשים האלה

802
01:03:05,999 --> 01:03:07,759
תופס את אחד מהכדורים התועים של השובב הזה.

803
01:03:07,871 --> 01:03:08,915
כֵּן.

804
01:03:09,089 --> 01:03:11,091
אז כולנו צריכים לדאוג.

805
01:03:12,353 --> 01:03:15,226
האם התנ"ך לא אמר להפנות את הלחי השנייה?

806
01:03:16,009 --> 01:03:18,185
אני לא יודע. כלומר, כנראה. Y... כן.

807
01:03:19,360 --> 01:03:22,537
אבל זה גם אמר שאתה יכול להכות בריון עם קלע.

808
01:03:22,711 --> 01:03:23,843
וזה כאן שלי.

809
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
לאנשים לבנים יש צבא,

810
01:03:27,847 --> 01:03:29,196
למקרה שלא שמת לב.

811
01:03:29,806 --> 01:03:33,113
ובכן, אני מעדיף למות על הרגליים
מאשר לחיות על הברכיים.

812
01:03:33,897 --> 01:03:34,897
אבל אולי זאת אני.

813
01:03:35,637 --> 01:03:37,335
ובכן, כולכם מתאימים לעצמכם.

814
01:03:37,509 --> 01:03:38,509
אתה יודע מה אני חושב?

815
01:03:39,946 --> 01:03:41,818
אני חושב
אתה בכלל לא מטיף.

816
01:03:44,037 --> 01:03:47,171
בסי לי, את בטוחה שזה האיש
חיזר אחריך דרך הדואר?

817
01:03:47,345 --> 01:03:49,521
הוא ידע מה אמרתי
במכתבים שלי.

818
01:03:49,695 --> 01:03:52,654
אתה יודע על מה אומרים התנ"ך
נביאי שקר, מר פיירמן?

819
01:03:53,438 --> 01:03:57,746
פטרוס 1, פסוקים 1-22,
"אבל נביאי שקר..."

820
01:03:58,704 --> 01:04:00,575
בבקשה, המשך.

821
01:04:04,101 --> 01:04:05,580
אני לא אוהב ששמים אותי
בּוֹ בְּמָקוֹם.

822
01:04:07,017 --> 01:04:08,322
אני יודע את זה,

823
01:04:08,496 --> 01:04:10,672
- אבל...
- "אבל נביאי שקר...

824
01:04:12,500 --> 01:04:13,893
גם

825
01:04:14,067 --> 01:04:18,245
עלה בין האנשים.

826
01:04:19,812 --> 01:04:23,120
בדיוק כמו מורי שקר
להביא בסתר

827
01:04:23,294 --> 01:04:26,601
כפירה הרסנית
אפילו מכחיש

828
01:04:26,775 --> 01:04:32,738
שהמאסטר הביא אותם,
מביא את... הרס

829
01:04:32,912 --> 01:04:34,392
על עצמם".

830
01:04:39,963 --> 01:04:42,052
אני צריך קצת מים!

831
01:04:42,226 --> 01:04:43,705
האם אתה מכיר את האיש השפל הזה,

832
01:04:43,880 --> 01:04:44,924
הכומר פיירמן?

833
01:04:45,446 --> 01:04:46,578
הכומר פיירמן?

834
01:04:49,363 --> 01:04:52,758
תפגע בו לא כי הוא
אחד מילדי האדון.

835
01:04:52,932 --> 01:04:54,934
הוא מריח יותר כמו אחד
של הפוסומים המתים של האדון!

836
01:04:55,108 --> 01:04:56,544
אתה לא הכומר פיירמן!

837
01:04:56,718 --> 01:04:58,982
אני הכומר פרסי פיירמן ג'וניור!

838
01:04:59,156 --> 01:05:01,114
- השם שלך...
- שקט את האיש הזה!

839
01:05:01,288 --> 01:05:03,900
הוא לא יודע מה הוא אומר
או מי הוא.

840
01:05:05,423 --> 01:05:08,339
מותק, אני מפחד.
האיש הזה נראה מושחת.

841
01:05:08,513 --> 01:05:10,080
בסי לי.

842
01:05:10,254 --> 01:05:11,342
הו, ישו.

843
01:05:11,820 --> 01:05:13,344
את אחותי הקטנה,

844
01:05:13,866 --> 01:05:14,954
ואני אוהב אותך,

845
01:05:15,520 --> 01:05:19,567
אבל זה... האדם לא
מה שהוא מסמל להיות.

846
01:05:19,741 --> 01:05:21,004
ומה זה?

847
01:05:21,613 --> 01:05:22,831
הוא גבר, נכון?

848
01:05:24,659 --> 01:05:27,010
אם הוא, אם הוא קצת שונה.

849
01:05:28,011 --> 01:05:30,317
לעזאזל, אם הוא בכלל המציא
בהיותו מטיף, הוא גבר,

850
01:05:30,491 --> 01:05:31,666
והוא שלי!

851
01:05:32,972 --> 01:05:34,582
אתה כל כך נוקשה!

852
01:05:35,496 --> 01:05:37,934
אתה אומר שאתה לא צריך גבר.
ובכן, אני לא אתה.

853
01:05:39,370 --> 01:05:42,025
אז אתה תעזוב אותי
לעשות את הטעויות שלי.

854
01:05:43,026 --> 01:05:46,029
ואני מתכנן לעשות אותם
ונגמר עם האיש הזה הלילה

855
01:05:47,160 --> 01:05:48,945
וכל לילה אחרי זה!

856
01:05:51,077 --> 01:05:53,123
תן לי ללכת!

857
01:05:56,126 --> 01:05:57,692
אני הולך לכתוב מברק.

858
01:05:59,738 --> 01:06:02,436
לשלוח לרשויות
להבהיר את העניין הזה

859
01:06:02,610 --> 01:06:04,221
לפני שהוא מתגלגל למשהו

860
01:06:04,961 --> 01:06:06,092
אנחנו לא יכולים לסגור.

861
01:06:08,660 --> 01:06:09,966
אלמר, תפסיק!

862
01:06:12,969 --> 01:06:13,969
קדימה, אלמר.

863
01:06:18,757 --> 01:06:21,803
מר פיירמן, אני מאוד מקווה

864
01:06:21,978 --> 01:06:23,153
שאני טועה לגביך.

865
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
אני מצפה לשמוע
הדרשה שלך מחר.

866
01:06:29,637 --> 01:06:30,637
גם אני.

867
01:06:34,120 --> 01:06:35,948
עכשיו אם הפרא

868
01:06:36,122 --> 01:06:38,472
רק יבטיח
להרגיע את עצמו

869
01:06:39,038 --> 01:06:40,692
אנחנו יכולים להביא לו מים,

870
01:06:40,866 --> 01:06:43,521
ואני יכול לקבל
שיחה פרטית איתו

871
01:06:43,695 --> 01:06:46,611
להראות לו את טעות דרכיו.

872
01:06:47,307 --> 01:06:48,307
אה-הא.

873
01:06:56,142 --> 01:06:57,448
אתה עדיין רגוע?

874
01:06:57,622 --> 01:06:59,145
לקחת את השם שלי, הכנסייה שלי,

875
01:06:59,319 --> 01:07:00,929
ואולי הכלה לעתיד שלי,

876
01:07:01,104 --> 01:07:02,583
ואתה מצפה ממני להיות רגוע?

877
01:07:02,757 --> 01:07:04,107
ובכן, בפעם האחרונה שראיתי אותך,

878
01:07:04,281 --> 01:07:06,283
היה לך חץ
מבצבץ מהחזה שלך.

879
01:07:06,457 --> 01:07:07,458
חשבתי שאתה מת.

880
01:07:07,632 --> 01:07:08,981
ושודדת את המתים

881
01:07:09,155 --> 01:07:10,504
עושה את זה הרבה יותר טוב?

882
01:07:10,678 --> 01:07:12,898
מה לקח לך כל כך הרבה זמן בכלל?

883
01:07:13,072 --> 01:07:14,943
ולמה אתה נראה הכל
ככה?

884
01:07:16,380 --> 01:07:17,859
אני אפילו לא רוצה
לדבר על זה.

885
01:07:18,034 --> 01:07:19,687
כרגע,
אני רק רוצה את חיי בחזרה.

886
01:07:19,861 --> 01:07:21,950
ואתה יכול להמשיך
עם הדרך הגויתנית שלך

887
01:07:22,125 --> 01:07:24,692
- של שוד וגניבה.
- עדיין לא.

888
01:07:24,866 --> 01:07:26,306
אני חייב להיות אתה
לעוד כמה ימים.

889
01:07:26,433 --> 01:07:27,826
מַה?

890
01:07:28,522 --> 01:07:30,176
אני אהיה הכומר פיירמן,

891
01:07:30,350 --> 01:07:32,396
ואתה תהיה הדיאקון שלי

892
01:07:32,570 --> 01:07:35,225
מהחזרה מג'ורג'יה, בוא ל
עקבו אחרי לקהילה החדשה שלי.

893
01:07:35,399 --> 01:07:36,661
כֵּן. אנחנו נגיד את זה

894
01:07:36,835 --> 01:07:39,098
את המסע הארוך
השגתי את כולכם סקווירלי.

895
01:07:40,491 --> 01:07:41,231
אני יודע.

896
01:07:41,405 --> 01:07:42,493
אני אטען שיש לי

897
01:07:42,667 --> 01:07:43,972
איבד את הקול שלי

898
01:07:44,147 --> 01:07:45,844
מלהתחנן לאלוהים
להציל אותך

899
01:07:46,018 --> 01:07:47,367
מלהיות גוי כזה,

900
01:07:47,541 --> 01:07:50,805
ואתה, אתה יכול לעשות
הדרשה שלי ביום ראשון.

901
01:07:50,979 --> 01:07:52,677
בוא יום שני,
ברגע שהבנק נפתח,

902
01:07:52,851 --> 01:07:54,113
אני יכול לבצע את המשיכה שלי,

903
01:07:54,287 --> 01:07:55,680
ואני אעלם.

904
01:07:55,854 --> 01:07:57,899
ולהשאיר אותך לחיים
של הכוונה שלך.

905
01:07:58,944 --> 01:08:02,034
עכשיו למה למען השם
להסכים לעשות משהו כזה?

906
01:08:03,079 --> 01:08:06,386
כי אתה שורד
וכך גם אני.

907
01:08:07,822 --> 01:08:09,911
ויש לי מטרה להשיג,

908
01:08:10,086 --> 01:08:11,498
ואם אתה מפריע לי
מתוך מטרה זו,

909
01:08:11,522 --> 01:08:13,741
אני יורה בך למוות יותר
מאשר בשר בקר.

910
01:08:15,439 --> 01:08:17,267
נעים להכיר,
הכומר פיירמן.

911
01:08:21,053 --> 01:08:22,881
כן, זה שבלול 44

912
01:08:23,055 --> 01:08:24,448
מקולט
וויטניוויל בסדר.

913
01:08:26,580 --> 01:08:28,060
איזה סוג של מטיף נושא

914
01:08:28,234 --> 01:08:29,931
קולט ויטניוויל הארור?

915
01:08:30,106 --> 01:08:31,846
ואיך עשית
לתת לו לעקוף אותך?

916
01:08:32,543 --> 01:08:33,892
לעזאזל, הוא לא יודע.

917
01:08:34,066 --> 01:08:35,696
היינו צריכים להסביר לו את זה
כבר 11 פעמים

918
01:08:35,720 --> 01:08:37,393
והוא היה האחד
מסתכל ישר אליו.

919
01:08:37,417 --> 01:08:39,550
- מה קרה?
- אתה רואה?

920
01:08:39,724 --> 01:08:41,900
הוא ירה באקדח שלך
לפני שהספקת לצייר.

921
01:08:42,074 --> 01:08:45,033
ואז הוא חיבר אותך לרגל שלך
והשאיר אותך שוכב בעפר,

922
01:08:45,208 --> 01:08:47,819
בוכה כמו תלמידת בית ספר מטורפת!

923
01:08:47,993 --> 01:08:48,993
מה עשית?

924
01:08:50,343 --> 01:08:53,825
מה עשה מישהו מכם
אידיוטים חצויים עושים? הא?

925
01:08:54,391 --> 01:08:56,132
אני רוצה שתגלה מי זה

926
01:08:56,306 --> 01:08:58,525
איש מטיף הוא
ושלח אותו ליוצרו.

927
01:09:01,789 --> 01:09:03,661
עכשיו תזכרי את כל מה שאמרתי.

928
01:09:03,835 --> 01:09:05,315
זה יהיה עצוב לירות בך.

929
01:09:05,880 --> 01:09:07,926
אבל הייתי מתגבר על זה מהר יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.

930
01:09:16,064 --> 01:09:18,719
אה...

931
01:09:18,893 --> 01:09:21,940
מרפא את האיש הזה...

932
01:09:22,114 --> 01:09:24,725
הוציא ממני הרבה.

933
01:09:25,422 --> 01:09:27,859
אבל לא משנה
מה העלות עבורי,

934
01:09:28,642 --> 01:09:31,906
אני חושב שזה שווה את זה
להציל את נשמתו של אדם. -אה.

935
01:09:32,080 --> 01:09:34,953
המסע הזה
בטוח תכניס את השטן לתוכו,

936
01:09:35,693 --> 01:09:38,870
אבל עכשיו הוא חזר
וטוב מתמיד.

937
01:09:40,176 --> 01:09:42,613
כולכם, תתכוננו ל

938
01:09:43,222 --> 01:09:44,222
דיאקון.

939
01:09:46,182 --> 01:09:49,489
הו, הלל את ה'!
הַלְלוּיָה.

940
01:09:50,534 --> 01:09:51,709
הנה הוא.

941
01:09:51,883 --> 01:09:53,058
מה שמו?

942
01:09:55,234 --> 01:09:56,234
כּוֹמֶר זוּטָר.

943
01:09:56,279 --> 01:09:57,454
אנחנו יודעים.

944
01:09:57,628 --> 01:09:58,977
מה שמו?

945
01:09:59,151 --> 01:10:00,631
זה גם השם שלו.

946
01:10:00,805 --> 01:10:03,242
אה... ראשון או אחרון?

947
01:10:03,416 --> 01:10:04,504
- ראשית
- אחרון.

948
01:10:07,638 --> 01:10:09,117
זה הראשון שלו

949
01:10:10,031 --> 01:10:11,207
ואת שם המשפחה שלו.

950
01:10:11,381 --> 01:10:15,123
אז הוא Deacon Deacon.

951
01:10:16,168 --> 01:10:20,999
הוא בעצם דיקון
דיקון דיקון,

952
01:10:21,956 --> 01:10:22,956
השלישי.

953
01:10:24,220 --> 01:10:26,570
מתוך שורה ארוכה של דיאקונים...

954
01:10:27,571 --> 01:10:29,834
בשם דיקון... שהיו...

955
01:10:32,053 --> 01:10:33,620
- דיאקונים.
- דיאקונים.

956
01:10:33,794 --> 01:10:36,101
בְּסֵדֶר.

957
01:10:37,624 --> 01:10:38,886
אה. הו!

958
01:10:39,757 --> 01:10:40,757
הו!

959
01:10:44,370 --> 01:10:45,763
הכומר פיירמן אמר

960
01:10:46,329 --> 01:10:48,026
כי ה'
לקח את קולו

961
01:10:48,200 --> 01:10:49,984
כמחיר לריפוי אותי,

962
01:10:50,158 --> 01:10:52,509
ומחר, יום ראשון בבוקר,

963
01:10:52,683 --> 01:10:53,988
אני, דיאקון

964
01:10:54,162 --> 01:10:55,773
דיקון דיקון

965
01:10:55,947 --> 01:10:57,427
יטיף במקומו.

966
01:10:57,601 --> 01:10:59,124
- אה.
- -ובכן, מי רוצה לשמוע

967
01:10:59,298 --> 01:11:00,560
דיאקון שזה עתה יצא

968
01:11:00,734 --> 01:11:02,693
מתקופת האבן לפני שעה?

969
01:11:02,867 --> 01:11:06,262
יש לנו קהילות באות
עד Hogswaddle.

970
01:11:06,436 --> 01:11:09,743
עכשיו איך נסביר
מטיף איש מערות?

971
01:11:10,962 --> 01:11:13,747
יוחנן ז':24.

972
01:11:13,921 --> 01:11:16,837
"לא לשפוט לפי המראה,
אבל תשפוט פסק דין נכון."

973
01:11:17,011 --> 01:11:19,318
"כי אנו הולכים באמונה,
ולא במבט"

974
01:11:19,492 --> 01:11:20,928
קורינתיים ה':7.

975
01:11:21,712 --> 01:11:22,887
מתי ז':1.

976
01:11:23,061 --> 01:11:25,106
"אל תשפוט פן ישפטו.

977
01:11:25,281 --> 01:11:27,935
כי אלוהים לא הביא
בנו לעולם

978
01:11:28,109 --> 01:11:29,589
לגנות את העולם,

979
01:11:29,763 --> 01:11:31,852
אלא זה העולם
אולי יינצל דרכו."

980
01:11:32,026 --> 01:11:34,072
יוחנן ג':17,

981
01:11:35,334 --> 01:11:37,989
"ולכן
לא לשפוט

982
01:11:38,163 --> 01:11:40,644
לפני הזמן,
לפני שה' בא

983
01:11:40,818 --> 01:11:43,560
מי ישפוך אור על כולם
דברים שנמצאים בחושך

984
01:11:43,734 --> 01:11:46,345
ולחשוף את המטרות
של הלב.

985
01:11:47,781 --> 01:11:50,741
וכולם יקבלו
ציון לשבח שלהם".

986
01:11:52,046 --> 01:11:54,266
קורינתיים ד':5.

987
01:11:54,440 --> 01:11:58,444
- אה. זה היה יפה, דיקון דיקון דיקון.
- אמן.

988
01:11:58,618 --> 01:12:01,447
למה תודה.
לא יפה כמו...

989
01:12:07,279 --> 01:12:08,933
אתה תמשיך לקחת את המיטה.

990
01:12:09,107 --> 01:12:10,413
זה רך מדי בשבילי.

991
01:12:11,022 --> 01:12:14,112
חוץ מזה, זה הולך להיות שלך
לצמיתות אחרי יום שני.

992
01:12:14,678 --> 01:12:17,550
אתה מתכוון אחרי שאתה גונב את
הכסף של הכנסייה מהבנק?

993
01:12:18,943 --> 01:12:20,423
ואיפה הם
לגנוב ממנו, הא?

994
01:12:21,554 --> 01:12:23,643
אנשים שמנסים לקנות "ישועה?"

995
01:12:23,817 --> 01:12:25,819
מעשר אינו רכישה,

996
01:12:25,993 --> 01:12:27,473
אבל כמובן,
לא היית יודע את זה.

997
01:12:27,604 --> 01:12:29,324
הם צריכים בית חוץ מיוחד
בגיהנום בשבילך

998
01:12:29,388 --> 01:12:31,172
על גניבה מכנסייה.

999
01:12:31,347 --> 01:12:33,871
אין בו שום דבר קדוש
בניין ארור מעשה ידי אדם.

1000
01:12:34,045 --> 01:12:35,176
אז למה אתה לוחש?

1001
01:12:35,873 --> 01:12:37,091
לִשְׁתוֹק!

1002
01:12:38,092 --> 01:12:40,486
אנשים תורמים
כל הכסף הזה בשביל מה?

1003
01:12:41,095 --> 01:12:42,793
אז ה, כך המטיף
יכול להיות,

1004
01:12:42,967 --> 01:12:44,577
כיסא מפואר כזה?

1005
01:12:45,186 --> 01:12:48,059
זה לא אלא כיסא. לִשְׁמוֹר
התחת שלי מפגיעה ברצפה.

1006
01:12:48,712 --> 01:12:52,585
ומה, שולחן המייפל הזה?
אני מניח שהאדון צריך

1007
01:12:52,759 --> 01:12:56,067
מטיף שיהיה לו שולחן כמו
זאת כדי לשמור על משקל התנ"ך.

1008
01:12:56,981 --> 01:12:59,897
או המפואר הזה
קסת דיו מכוסה תכשיטים.

1009
01:13:00,506 --> 01:13:01,986
עכשיו אתה הולך לספר לי
שה'...

1010
01:13:13,084 --> 01:13:14,084
מה זה?

1011
01:13:14,607 --> 01:13:16,217
זה מהמאוחר
הכומר תרינגטון.

1012
01:13:16,957 --> 01:13:17,957
מה זה אומר?

1013
01:13:19,917 --> 01:13:22,746
במקרה של מותי,
אנא מצא את המפה הזו

1014
01:13:22,920 --> 01:13:25,662
מה שמוביל אל הנסתר
אוצר שנמצא בנכס שלי.

1015
01:13:31,537 --> 01:13:33,539
- נו?
- כלום.

1016
01:13:34,975 --> 01:13:36,412
תנוח קצת.

1017
01:13:38,631 --> 01:13:39,850
יש לך יום גדול מחר.

1018
01:14:51,791 --> 01:14:56,143
אני יודע שאיבדת את הקול שלך, אז
אל תטרחו אפילו לנסות לדבר.

1019
01:14:56,840 --> 01:15:00,278
בסי הולכת לעשות
כל המדברים בשבילנו.

1020
01:15:00,931 --> 01:15:04,543
אני יודע איפה אני,
ואני יודע מה אני עושה.

1021
01:15:05,762 --> 01:15:07,720
בפעם הקודמת, רצית אותי.

1022
01:15:08,373 --> 01:15:10,027
והחבר שלך כאן,

1023
01:15:10,201 --> 01:15:11,201
הו,

1024
01:15:11,724 --> 01:15:13,770
אומר לי שאתה רוצה אותי עכשיו.

1025
01:15:14,684 --> 01:15:15,684
האם אני צודק?

1026
01:15:35,269 --> 01:15:36,269
הו, זה אתה.

1027
01:15:38,577 --> 01:15:43,016
אז מה מביא אותך
כאן ב-12 בחצות?

1028
01:15:44,409 --> 01:15:45,628
אני רואה שקיבלת את הקול שלך בחזרה.

1029
01:15:47,151 --> 01:15:48,151
בא והולך.

1030
01:15:50,328 --> 01:15:51,328
אז מה מביא אותך?

1031
01:15:52,635 --> 01:15:53,897
הבית הבא שלי נגמר.

1032
01:15:54,985 --> 01:15:56,585
ראיתי כמה אורות
ורצה לוודא

1033
01:15:56,682 --> 01:15:58,771
זה לא היו הגברים של שילי כאן בחוץ
לחטט מסביב.

1034
01:16:00,643 --> 01:16:01,643
לבד?

1035
01:16:03,341 --> 01:16:05,061
לפחות אני מקווה
הבאת את העיפרון שלך.

1036
01:16:05,952 --> 01:16:06,953
והמחק שלי.

1037
01:16:20,706 --> 01:16:23,927
ואתה?
מה אתה עושה כאן?

1038
01:16:25,885 --> 01:16:29,715
ובכן, מאז זה אמור
להיות הרכוש שלי בסופו של דבר,

1039
01:16:29,889 --> 01:16:31,412
חשבתי שאצא לכאן

1040
01:16:32,762 --> 01:16:33,762
ולראות את הנוף.

1041
01:16:35,112 --> 01:16:36,112
מה אתה חושב?

1042
01:16:37,593 --> 01:16:38,593
זה יפה.

1043
01:16:39,812 --> 01:16:42,206
כנראה הכי יפה
דבר שאי פעם ראיתי.

1044
01:16:43,511 --> 01:16:45,992
הכוכבים, הנוף,

1045
01:16:48,560 --> 01:16:49,692
זה מדהים, לא?

1046
01:16:51,476 --> 01:16:53,957
התחלתי להאמין
שום דבר כזה לא היה באמת קיים.

1047
01:16:54,479 --> 01:16:56,394
גם אני.

1048
01:16:58,091 --> 01:16:59,615
החיים מלאים בהפתעות.

1049
01:17:01,834 --> 01:17:03,183
אתה אף פעם לא יודע מה מחכה לך.

1050
01:17:04,924 --> 01:17:07,231
ובכן, אני בהחלט מצפה
למה שיבוא אחר כך.

1051
01:17:10,190 --> 01:17:11,322
ג'סי!

1052
01:17:12,366 --> 01:17:13,541
- לעזאזל!
- ג'סי!

1053
01:17:13,716 --> 01:17:15,369
לא, אלמר, אני בסדר!

1054
01:17:15,543 --> 01:17:18,938
אני, אני נתפס
שוב במלכודת המיטה!

1055
01:17:19,112 --> 01:17:23,073
תראה, אני, אממ, אני חייב...
- כן.

1056
01:17:23,813 --> 01:17:26,598
זה, זה נשרף! כֵּן. זה כואב!

1057
01:17:27,599 --> 01:17:29,862
שוב לכוד.
זה, זה על התחת!

1058
01:17:30,646 --> 01:17:32,343
זה על התחת! כֵּן.

1059
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
נִיחוֹחַ?

1060
01:18:11,861 --> 01:18:14,994
בטוח התעוררת מימין
בצד המיטה הבוקר.

1061
01:18:15,734 --> 01:18:17,736
כל יום אתה מתעורר
הוא הצד הימני.

1062
01:18:17,910 --> 01:18:20,130
היה לילה נהדר, השבח ישוע!

1063
01:18:20,304 --> 01:18:21,304
גם אני.

1064
01:18:30,009 --> 01:18:34,622
אתה יודע שיש כמה דברים שאני
יחסר לעיר הזאת.

1065
01:18:35,188 --> 01:18:36,581
עם הזמן אתה תתגבר על זה.

1066
01:18:37,800 --> 01:18:39,105
כֵּן. אני מניח שאתה צודק.

1067
01:18:39,758 --> 01:18:43,283
חוץ מזה, אני חייב להמשיך
בדרך שלי לנקמה.

1068
01:18:44,023 --> 01:18:45,023
ציד שמח.

1069
01:18:47,287 --> 01:18:48,287
כן, וגם,

1070
01:18:49,159 --> 01:18:51,335
חבל שאני אצטרך
לעזוב עם...

1071
01:18:52,118 --> 01:18:54,860
- הכסף של הכנסייה ככה.
– אלוהים יסלח לך.

1072
01:18:55,034 --> 01:18:56,314
הכנסייה אפילו לא תדע
זה נעלם.

1073
01:18:57,733 --> 01:18:58,908
היי, מה נכנס בך?

1074
01:18:59,909 --> 01:19:01,127
רוח הקודש.

1075
01:19:01,301 --> 01:19:03,042
ופרי הרוח הוא,

1076
01:19:03,216 --> 01:19:06,219
אהבה, שמחה, שלום, סבלנות,
שליטה עצמית...

1077
01:19:06,785 --> 01:19:08,656
ובכן, שליטה עצמית
רוב הזמן...

1078
01:19:09,875 --> 01:19:12,617
אבל קדימה. ונאמנות.

1079
01:19:12,791 --> 01:19:15,751
נגד דברים כאלה
אין חוקים.

1080
01:19:16,664 --> 01:19:17,664
נתראה בדוכן.

1081
01:19:23,236 --> 01:19:25,064
יום ראשון טוב, אחות ג'סי.

1082
01:19:34,117 --> 01:19:35,640
אה. אני מבין.

1083
01:19:40,863 --> 01:19:41,863
תקשיב, אה,

1084
01:19:43,213 --> 01:19:46,042
אתמול בלילה, אני באמת לא יודע
מה שעלה עליי.

1085
01:19:47,521 --> 01:19:49,001
לא הייתי
עם מישהו ב...

1086
01:19:51,308 --> 01:19:53,658
ובכן, בכנות, הרגע עשיתי זאת
מעולם לא היה עם אף אחד.

1087
01:19:54,267 --> 01:19:56,704
ואולי הייתי
מחוץ למקום שלי. אני,

1088
01:19:56,879 --> 01:19:59,490
אני מבין שהיית
מחזר אחרי אחותי ו...

1089
01:20:05,191 --> 01:20:07,977
ובכן...

1090
01:20:09,195 --> 01:20:11,937
ובכן, בסי הסכימה
לראות את אלמר הערב,

1091
01:20:12,111 --> 01:20:13,939
אז אם אתה כל כך נוטה...

1092
01:20:14,505 --> 01:20:16,724
בטוח הייתי רוצה להמשיך
איפה שהפסקנו אתמול בלילה.

1093
01:20:25,211 --> 01:20:26,517
עד הערב אז.

1094
01:20:52,021 --> 01:20:53,021
ממ.

1095
01:20:55,111 --> 01:20:57,330
הנה חבר שלי. הוא מתגעגע אליי.

1096
01:20:58,070 --> 01:21:01,857
כֵּן. כֵּן. הו!

1097
01:21:02,031 --> 01:21:06,992
אה, כן! אתה סוגר את הדלת, סוכר.
ואתה עוזר לי לצאת מהשמלה הזו.

1098
01:21:07,166 --> 01:21:08,686
אנחנו יכולים להכניס אחד מהיר
לפני ה...

1099
01:21:11,954 --> 01:21:14,130
כפי שכולנו יודעים עכשיו,

1100
01:21:14,826 --> 01:21:18,177
הכומר פרסיבל הנכון
פיירמן ג'וניור,

1101
01:21:18,786 --> 01:21:20,876
סובל מדלקת גרון.

1102
01:21:22,399 --> 01:21:23,922
אה, והוא לא

1103
01:21:24,096 --> 01:21:26,794
להיות מסוגל לבצע את ההשבעה שלו

1104
01:21:26,969 --> 01:21:28,361
הדרשה הבוקר.

1105
01:21:28,535 --> 01:21:29,797
- הו!
- הו,

1106
01:21:29,972 --> 01:21:31,843
אפשר לקבל אמן?
אפשר לקבל אמן?

1107
01:21:32,017 --> 01:21:33,845
- אמן.
- כי

1108
01:21:34,019 --> 01:21:36,848
זה נובע מגירוש השדים שלו

1109
01:21:37,893 --> 01:21:42,593
של הנשמה האבודה
של אהובתנו הטרייה

1110
01:21:42,767 --> 01:21:44,247
דיקון דיקון דיקון.

1111
01:21:44,421 --> 01:21:46,945
- וואו-וואו!
- וואו!

1112
01:21:47,119 --> 01:21:49,992
מי הולך להטיף
במקומו.

1113
01:21:50,166 --> 01:21:52,603
בסדר, בסדר,
זה מספיק! זה מספיק!

1114
01:21:52,777 --> 01:21:57,869
בְּסֵדֶר. עכשיו המקהלה
הולך לתת לנו עיבוד

1115
01:21:58,043 --> 01:22:00,524
של "אדוני עיניי".

1116
01:22:00,698 --> 01:22:01,698
נִיחוֹחַ?

1117
01:22:02,700 --> 01:22:05,007
היה לילה נהדר. השבח את ישוע!

1118
01:22:05,572 --> 01:22:07,879
הנה חבר שלי. הוא מתגעגע אליי!

1119
01:22:08,358 --> 01:22:11,578
שליטה עצמית... ובכן,
שליטה עצמית רוב הזמן,

1120
01:22:11,752 --> 01:22:12,752
אבל קדימה.

1121
01:22:18,498 --> 01:22:19,847
פרסי. מה לעזאזל עשית?

1122
01:22:20,022 --> 01:22:21,153
למה אתה מתכוון?

1123
01:22:21,327 --> 01:22:22,502
האם לקחתם חירויות

1124
01:22:22,676 --> 01:22:23,676
עם מיס בסי

1125
01:22:23,808 --> 01:22:25,114
והאם היא חושבת שזה אני?

1126
01:22:25,288 --> 01:22:26,528
זה היה יותר כאילו היא לקחה

1127
01:22:26,680 --> 01:22:28,247
- חירויות איתי.
- מה?

1128
01:22:28,813 --> 01:22:31,555
הבשר חלש,
אבל אהבתה של האישה הזו חזקה!

1129
01:22:32,121 --> 01:22:33,426
בנאדם, היית צריך להיות שם.

1130
01:22:33,600 --> 01:22:35,124
ובכן, אני מניח שהיית,

1131
01:22:35,298 --> 01:22:37,256
אבל לא היה אכפת לי
להיות אתה אתמול בלילה.

1132
01:22:37,865 --> 01:22:40,738
ובכן, אני אומר,
אולי לא היה אכפת לי להיות אני.

1133
01:22:41,347 --> 01:22:42,914
אני מניח שפשוט לא יכולתי
לעזור לעצמי,

1134
01:22:43,088 --> 01:22:45,090
- אלא לעזור לעצמי.
- מה לעזאזל?

1135
01:22:45,264 --> 01:22:46,784
אתה אמור להיות
כל ישוע המשיח,

1136
01:22:46,831 --> 01:22:48,528
ואתה תעשה
משהו כזה?

1137
01:22:48,702 --> 01:22:50,302
עכשיו אתה הולך
תן לי להיראות כאילו אני...

1138
01:23:00,758 --> 01:23:02,629
זה נס!

1139
01:23:08,853 --> 01:23:10,594
ה' ראה לנכון

1140
01:23:10,768 --> 01:23:12,770
לשחזר את הכומר
קולו של פיירמן

1141
01:23:12,944 --> 01:23:17,470
בדיוק בזמן כדי שיטיף
דרשת הפתיחה שלו בעצמו!

1142
01:23:17,644 --> 01:23:18,689
הלל את ה'!

1143
01:23:18,863 --> 01:23:20,691
אָמֵן! וואו!

1144
01:23:21,344 --> 01:23:23,346
תודה לך, ישו!

1145
01:23:23,520 --> 01:23:24,738
קדימה, כומר.

1146
01:23:28,438 --> 01:23:29,439
כולכם, אה...

1147
01:23:31,180 --> 01:23:32,180
עכשיו...

1148
01:23:33,530 --> 01:23:36,272
אף פעם לא הייתי הרבה
על התנצלות ו...

1149
01:23:38,491 --> 01:23:41,407
נראה שכולכם
אנשים טובים מאוד,

1150
01:23:41,581 --> 01:23:43,670
ולכן אני מקווה שאתה...

1151
01:23:45,063 --> 01:23:46,412
מצא את זה בליבך...

1152
01:23:47,587 --> 01:23:48,893
לקצת סליחה.

1153
01:23:49,067 --> 01:23:50,373
סְלִיחָה.

1154
01:23:51,417 --> 01:23:53,985
- סליחה.
- סליחה.

1155
01:23:55,987 --> 01:23:59,251
- מהי סליחה?
- מהי סליחה?

1156
01:24:02,602 --> 01:24:05,127
- סליחה היא בחירה.
- סליחה היא בחירה.

1157
01:24:05,301 --> 01:24:06,780
ממ-הממ.

1158
01:24:06,954 --> 01:24:09,000
- זו החלטה.
- החלטה...

1159
01:24:10,741 --> 01:24:11,959
לשחרר...

1160
01:24:12,482 --> 01:24:16,442
מישהו מהמחויבות שלו,
השעבוד שלהם...

1161
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
כן.
- אליך.

1162
01:24:18,966 --> 01:24:20,403
על העוולות שלהם...

1163
01:24:20,577 --> 01:24:21,969
- כן.
- אליך.

1164
01:24:22,144 --> 01:24:23,406
לְךָ.

1165
01:24:27,149 --> 01:24:29,499
- מתי ו':14.
- מתי ו':14.

1166
01:24:32,415 --> 01:24:36,027
אם הוא יסלח לגברים
העבירות שלהם,

1167
01:24:36,201 --> 01:24:37,376
אביך שבשמים

1168
01:24:37,550 --> 01:24:38,682
יסלח לך.

1169
01:24:38,856 --> 01:24:40,640
נכון.

1170
01:24:40,814 --> 01:24:43,295
- כמה מאיתנו...
- זה דבר ה'.

1171
01:24:43,469 --> 01:24:45,776
- רגע...
- להחזיק בכאב

1172
01:24:46,255 --> 01:24:49,432
אחרים עשו עלינו?

1173
01:24:53,958 --> 01:24:58,397
לסלוח זה להגדיר
אסיר חופשי.

1174
01:25:01,661 --> 01:25:03,750
רק כדי להבין...

1175
01:25:03,924 --> 01:25:06,362
האסיר הזה היית אתה!

1176
01:25:06,840 --> 01:25:08,320
האסיר הזה...

1177
01:25:11,149 --> 01:25:12,149
היית אתה!

1178
01:25:18,330 --> 01:25:21,072
תמיד לסמוך
מה שבלב שלך.

1179
01:25:23,161 --> 01:25:24,423
וזה לא יטה אותך לא נכון.

1180
01:25:28,166 --> 01:25:29,166
הא.

1181
01:25:34,912 --> 01:25:39,134
אנחנו חייבים לרפא
מהכאב של העבר שלנו.

1182
01:25:39,308 --> 01:25:41,484
כֵּן.

1183
01:25:42,528 --> 01:25:47,490
זה נראה לי הדרך היחידה
לריפוי זה אהבה.

1184
01:25:51,929 --> 01:25:56,063
אנחנו חייבים לאהוב את עצמנו מספיק
לסלוח לאויבינו.

1185
01:25:59,066 --> 01:26:00,546
כדי שנוכל להתקדם,

1186
01:26:01,982 --> 01:26:04,420
עלינו לסלוח
העבירות שלהם,

1187
01:26:05,725 --> 01:26:08,946
כדי שנוכל לחיות
חיינו הצדיקים...

1188
01:26:09,120 --> 01:26:10,904
- כן!
- בלי שנאה.

1189
01:26:11,078 --> 01:26:13,080
- אמן! כֵּן!
- אמן!

1190
01:26:13,255 --> 01:26:14,865
- תגיד שחרר את זה!
- שחרר אותו!

1191
01:26:15,039 --> 01:26:17,520
- שחרר אותו!
- שחרר אותו!

1192
01:26:17,694 --> 01:26:19,826
סלח לנו על עבירותינו כמו...

1193
01:26:20,000 --> 01:26:22,742
אנחנו סולחים לאלה
שמסיג עלינו גבול!

1194
01:26:22,916 --> 01:26:24,918
אשרי הרחמנים על...

1195
01:26:25,092 --> 01:26:27,747
הם יקבלו רחמים!

1196
01:26:27,921 --> 01:26:30,228
אנשים לא סלחנים הם...

1197
01:26:30,402 --> 01:26:33,013
אנשים לא סלחנים!

1198
01:26:33,188 --> 01:26:35,015
תן לכנסייה לומר,
תשחרר אותו!

1199
01:26:35,190 --> 01:26:36,470
- שחרר אותו!
- שחרר אותו!

1200
01:26:36,539 --> 01:26:38,236
שחרר את זה!

1201
01:26:38,410 --> 01:26:41,239
מרשל,
אם תהיי כל כך אדיבה

1202
01:26:41,761 --> 01:26:43,676
באשר לכבול
הידיים שלי מאחורי.

1203
01:26:52,859 --> 01:26:55,993
אדוני, בבקשה תן לי
הכוח...

1204
01:26:56,733 --> 01:26:59,562
כן.
- לשחרר את עצמי

1205
01:26:59,736 --> 01:27:03,174
מהכבלים
אני לובש מעשה שלי.

1206
01:27:03,348 --> 01:27:04,349
שחרר את עצמך!

1207
01:27:05,655 --> 01:27:09,006
עכשיו אנשים, הכרנו כבלים
טוב יותר מכל אחד.

1208
01:27:09,180 --> 01:27:11,356
כן, אדוני. אָמֵן!

1209
01:27:11,530 --> 01:27:14,316
אם יש לך חוסר סליחה
בלב שלך,

1210
01:27:15,317 --> 01:27:17,493
ואז אתה כבול
לעבר שלך.

1211
01:27:17,667 --> 01:27:19,103
ממממממ. אָמֵן. אָמֵן.

1212
01:27:19,277 --> 01:27:21,975
- להיסטוריה שלך.
- כן! ממ-הממ.

1213
01:27:22,585 --> 01:27:26,328
ואם אתה כבול ל
ההיסטוריה שלך, אתה לא חופשי

1214
01:27:26,502 --> 01:27:28,068
להחזיק את העתיד שלך.

1215
01:27:29,505 --> 01:27:30,505
הגורל שלך.

1216
01:27:30,636 --> 01:27:32,029
כֵּן!

1217
01:27:32,203 --> 01:27:33,900
- תגיד שחרר את זה.
- שחרר אותו!

1218
01:27:34,074 --> 01:27:35,902
- שחרר אותו!
- שחרר אותו!

1219
01:27:36,076 --> 01:27:38,514
עכשיו אנחנו לא יכולים לשנות את העבר.

1220
01:27:38,688 --> 01:27:41,580
- אנחנו לא יכולים לשנות את זה.
והרוח שלנו לא בנויה לשאת אותה איתנו.

1221
01:27:41,604 --> 01:27:43,040
ממ-הממ. דבר איתם על זה.

1222
01:27:43,214 --> 01:27:44,520
עכשיו סליחה

1223
01:27:45,260 --> 01:27:46,826
לא משתנה
גם העבר שלך לא.

1224
01:27:47,000 --> 01:27:48,654
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1225
01:27:48,828 --> 01:27:50,221
אבל זה בהחלט יכול להשתנות
העתיד שלך.

1226
01:27:50,395 --> 01:27:52,092
נכון! אָמֵן!

1227
01:27:54,269 --> 01:27:56,923
מה שיש לאלוהים לפנינו

1228
01:27:57,097 --> 01:28:01,058
- הוא הרבה יותר גדול ממה שנשאר מאחורינו.
- -כן!

1229
01:28:01,232 --> 01:28:03,756
השאר את האזיקים שלך מאחוריך!

1230
01:28:08,631 --> 01:28:13,244
ותרים ידיים
לראות מה יש לאלוהים

1231
01:28:13,418 --> 01:28:15,159
מחכה לך. שחרר את זה!

1232
01:28:15,333 --> 01:28:16,441
- שחרר אותו!
- שחרר אותו!

1233
01:28:16,465 --> 01:28:18,467
שחרר את זה! שחרר את זה!

1234
01:28:18,641 --> 01:28:19,903
שחרר את זה!

1235
01:28:42,969 --> 01:28:45,276
עכשיו איך הוא עשה
להוריד להם את האזיקים?

1236
01:28:55,634 --> 01:28:58,594
פרסי! -צועקת משלך
השם לא יעזור לך.

1237
01:28:58,768 --> 01:29:00,465
דיקון דיקון דיקון!

1238
01:29:00,639 --> 01:29:02,249
יש לך את העצבים

1239
01:29:02,424 --> 01:29:05,644
לבלות אתמול בלילה
עושים את מה שעשינו,

1240
01:29:05,818 --> 01:29:07,342
ואז ללכת אחרי אחותי?

1241
01:29:07,516 --> 01:29:10,475
אני מופתע
עדיין היה לך כוח.

1242
01:29:11,258 --> 01:29:12,521
עכשיו זה לא הייתי אני.

1243
01:29:12,695 --> 01:29:14,261
זה בטוח נראה כמוך.

1244
01:29:14,436 --> 01:29:16,089
לא. אני, אני מתכוון איתה.

1245
01:29:16,873 --> 01:29:18,440
זאת אומרת, זה לא הייתי אני.

1246
01:29:18,614 --> 01:29:20,529
כלומר, זה היה,
היה חשוך, זוכר?

1247
01:29:20,703 --> 01:29:22,574
- אה, אז אתה זוכר?
- לא, לא, לא!

1248
01:29:22,748 --> 01:29:24,402
לא הייתי עם מי...

1249
01:29:24,881 --> 01:29:26,839
לא הייתי מי שהיית איתו.

1250
01:29:27,753 --> 01:29:30,428
אתה אומר שאני לא יודע מי אני
שוכב עם בבית ה'?

1251
01:29:30,452 --> 01:29:31,452
בְּדִיוּק.

1252
01:29:32,062 --> 01:29:33,062
הו!

1253
01:29:34,369 --> 01:29:35,979
אז מי כתב לי

1254
01:29:36,153 --> 01:29:37,372
בשנתיים האחרונות?

1255
01:29:38,416 --> 01:29:39,852
אה... אני?

1256
01:29:40,026 --> 01:29:41,201
ואמש, מי זה היה

1257
01:29:41,376 --> 01:29:42,594
שפגש אותי מתחת לכוכבים

1258
01:29:42,768 --> 01:29:44,553
ותכנן תוכניות
להמשיך הערב?

1259
01:29:45,075 --> 01:29:47,294
ובכן, זה יהיה אני,
אבל אני יכול להסביר!

1260
01:29:47,469 --> 01:29:50,733
אני אפילו לא יכול להסתכל עליך!
- הרגע עשית.

1261
01:29:50,907 --> 01:29:53,736
כן, אני יכול, אבל לא להרבה זמן
כי זה כואב.

1262
01:29:53,910 --> 01:29:54,911
תעשה לי טובה

1263
01:29:55,085 --> 01:29:57,000
ולהתרחק ממני

1264
01:29:57,174 --> 01:29:58,741
ואחותי מעתה ואילך.

1265
01:29:58,915 --> 01:30:01,439
אתה שומע אותי?

1266
01:30:01,613 --> 01:30:03,267
ג'סי, בבקשה, אתה... הו.

1267
01:30:03,441 --> 01:30:06,183
- הו, אלוהים...
- לעולם אל תיגע בי

1268
01:30:06,357 --> 01:30:08,228
או אחותי אי פעם

1269
01:30:08,403 --> 01:30:11,710
כל עוד אתה חי,
אדוני המטיף.

1270
01:30:20,415 --> 01:30:21,415
בסי לי!

1271
01:30:22,112 --> 01:30:23,112
אני בא.

1272
01:30:34,385 --> 01:30:36,692
- בסי לי!
- אפילו לא... אני לא יודע!

1273
01:30:38,345 --> 01:30:40,217
אני כן יודע! אני עושה...

1274
01:30:42,262 --> 01:30:43,655
פרסי, איפה אתה?

1275
01:30:47,442 --> 01:30:49,182
לא אכפת לי כמה זה עולה.

1276
01:30:50,053 --> 01:30:51,533
לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח.

1277
01:30:51,707 --> 01:30:53,926
אני רק רוצה את הרוכבים האלה
לבוא לכאן

1278
01:30:54,100 --> 01:30:55,972
ולשרוף את העיר הזאת עד היסוד

1279
01:30:56,146 --> 01:30:57,146
אם הם חייבים.

1280
01:30:57,930 --> 01:31:00,672
לא ידחו אותי.

1281
01:31:01,978 --> 01:31:02,978
לָצֵאת!

1282
01:31:17,123 --> 01:31:19,909
- פרסי.
אה, שלום, שטן.

1283
01:31:20,475 --> 01:31:23,478
אני בטוח שלא חשבת
ידעתי מי אתה, נכון?

1284
01:31:24,304 --> 01:31:27,090
ברקיפ,
אל תיתן לו מים.

1285
01:31:27,917 --> 01:31:31,616
נתתי לו מים והוא
הפך את חיי לגיהנום.

1286
01:31:31,790 --> 01:31:34,401
פרסי. אתה חייב לספר לבסי

1287
01:31:34,576 --> 01:31:36,096
היא הייתה איתך
בלילה אחר, או...

1288
01:31:36,142 --> 01:31:38,318
או מה? אתה תירה בי.

1289
01:31:39,145 --> 01:31:40,799
אני יודע שלא אכפת לך.

1290
01:31:40,973 --> 01:31:42,584
כי בוא יום שני,

1291
01:31:42,758 --> 01:31:44,324
אתה תעלם
עם הכסף של הכנסייה.

1292
01:31:44,499 --> 01:31:47,589
לא, לא, לא, תקשיב.
אני אשאר יותר זמן.

1293
01:31:47,763 --> 01:31:50,592
עכשיו העיירה הזו עומדת לבוא
לתוך ערימה שלמה של כסף,

1294
01:31:50,766 --> 01:31:52,419
ואני רוצה לוודא
טום שילי

1295
01:31:52,594 --> 01:31:54,204
ואנשיו
אל תנסה לגנוב את זה.

1296
01:31:54,378 --> 01:31:56,075
אז אתה יכול לגנוב את זה בעצמך.

1297
01:31:56,249 --> 01:31:57,555
אה.

1298
01:31:58,600 --> 01:32:01,167
פרסי, הבנת אותי לא נכון.

1299
01:32:01,341 --> 01:32:02,604
כך אומר השטן.

1300
01:32:03,779 --> 01:32:06,433
אתה יודע,
השטן היה גם מלאך.

1301
01:32:06,608 --> 01:32:09,959
- בגלל זה הכרת את התנ"ך.
- לא. לא.

1302
01:32:10,133 --> 01:32:13,005
אבא שלי היה מטיף, ואני פשוט
נזכר בכמה מהמומים.

1303
01:32:13,179 --> 01:32:14,572
ממבו ג'מבו?

1304
01:32:14,746 --> 01:32:17,096
הו, אתה באמת השטן,
נכון?

1305
01:32:17,923 --> 01:32:21,274
אתה יודע שיש א
בית חוץ מיוחד בגיהנום

1306
01:32:21,448 --> 01:32:22,449
שמור רק לך.

1307
01:32:24,016 --> 01:32:26,105
עכשיו צא לי מהפנים,

1308
01:32:26,889 --> 01:32:29,282
וקבל אותך מאחורי, שטן,

1309
01:32:29,456 --> 01:32:33,156
לפני שאני דופק אותך
פעם נוספת.

1310
01:32:35,114 --> 01:32:36,202
אתה שיכור.

1311
01:32:38,378 --> 01:32:39,378
אני שיכור.

1312
01:32:39,989 --> 01:32:42,295
אבל לא שיכור מכדי לעשות את זה!

1313
01:34:06,815 --> 01:34:08,555
מטיף, אני צריך מילה
איתך בחוץ.

1314
01:34:20,742 --> 01:34:22,502
אתם, בחורים, תישארו בפנים
ולפקח על הניקיון.

1315
01:34:28,401 --> 01:34:29,664
רוצה לספר לי על זה?

1316
01:34:33,015 --> 01:34:34,451
קיבלתי את זה
מהעיתונות אתמול.

1317
01:34:35,452 --> 01:34:38,760
ג'וני בלאק נושא שני מנהגים
קולט 44 ויטניווילס.

1318
01:34:39,804 --> 01:34:41,153
נשמע כמו מישהו שאתה מכיר?

1319
01:34:41,980 --> 01:34:44,200
עכשיו מה שאני צריך להגיד לך
יותר חשוב ממני.

1320
01:34:46,376 --> 01:34:48,857
עכשיו אני אוותר על עצמי,

1321
01:34:49,596 --> 01:34:50,597
אבל אני צריך שתקשיב.

1322
01:34:52,034 --> 01:34:55,211
אני יודע למה טום שילי
הרג את הכומר

1323
01:34:55,385 --> 01:34:56,908
ורוצה כל כך את רכושו.

1324
01:34:57,082 --> 01:34:58,562
אני מקשיבה.

1325
01:34:59,215 --> 01:35:01,565
אני צריך להראות לך משהו
שהכומר המנוח צייר

1326
01:35:02,044 --> 01:35:03,219
זה יענה על הכל.

1327
01:35:05,221 --> 01:35:06,483
אבל אני רוצה את המילה שלך

1328
01:35:07,702 --> 01:35:11,140
שתשמור על החוק כפי שהוא
נוגע לזכויות הבעלות.

1329
01:35:12,141 --> 01:35:13,620
בשבועתי לאלוהים!

1330
01:35:14,317 --> 01:35:16,232
אני אגיד, אחרי לשמוע
הדרשה שלך היום...

1331
01:35:18,756 --> 01:35:19,931
השגת אותי.

1332
01:35:20,105 --> 01:35:21,628
אני אלך להביא את זה
ותחזור מיד,

1333
01:35:21,803 --> 01:35:23,369
אלא אם כן אתה רוצה לבוא איתי.

1334
01:35:24,544 --> 01:35:26,198
לא, אני סומך עליך,
הכומר פיירמן.

1335
01:35:27,330 --> 01:35:28,330
זה ג'וני.

1336
01:35:29,767 --> 01:35:32,335
אתה יודע שהסמכות שלי מתרחבת
גם למתן חנינות.

1337
01:35:33,771 --> 01:35:36,034
עכשיו אתה גבר שנולד מחדש,
אין ספק בכך.

1338
01:35:36,208 --> 01:35:39,298
ובנוסף לרעיון של
נועלת את הנבלה שילי,

1339
01:35:39,951 --> 01:35:40,951
אני אדאג לזה

1340
01:35:41,561 --> 01:35:43,215
את העבר שלך
נשאר בעבר.

1341
01:35:45,348 --> 01:35:46,348
אני מיד אחזור.

1342
01:35:56,707 --> 01:35:58,187
ערב מרשל.

1343
01:35:59,754 --> 01:36:00,885
תן לי את הרובים האלה.

1344
01:36:20,992 --> 01:36:22,646
השארנו אותו אצל המטיף!

1345
01:36:44,059 --> 01:36:45,843
איך עברת
הבובית שלי?

1346
01:36:48,367 --> 01:36:49,367
לְתַרְגֵל.

1347
01:36:50,935 --> 01:36:52,855
חשבתי שאמרתי לך לעולם לא
להתקרב אליי שוב.

1348
01:36:54,504 --> 01:36:55,810
זה לא קשור אליי ולך.

1349
01:37:02,120 --> 01:37:03,861
אז זה מה שיילי
היה עד?

1350
01:37:04,035 --> 01:37:06,472
שמן על רכוש הכנסייה?

1351
01:37:07,082 --> 01:37:08,648
אתה יודע מה זה אומר?

1352
01:37:08,823 --> 01:37:10,650
כן, וגם שילי,

1353
01:37:11,347 --> 01:37:13,479
מה שאומר שהוא יעשה הכל
בכוחו להשיג את זה,

1354
01:37:13,653 --> 01:37:15,786
כולל להרוג את כולם
בדרכו.

1355
01:37:16,613 --> 01:37:18,286
אז, אתה צריך לוודא
אנשי הממשלה שלך

1356
01:37:18,310 --> 01:37:19,834
להגן על העיר הזו
ממה שמגיע.

1357
01:37:22,749 --> 01:37:23,949
לאן אתה הולך, מטיף?

1358
01:37:27,406 --> 01:37:29,713
אפשר גם להגיד לך.
אתה תגלה בכל מקרה.

1359
01:37:30,366 --> 01:37:32,455
אני נפגש עם החבורה שלי
בבומונט.

1360
01:37:33,499 --> 01:37:34,849
שמי ג'וני בלאק.

1361
01:37:36,328 --> 01:37:38,461
אני לא ג'נטלמן,
ואני לא מטיף.

1362
01:37:39,984 --> 01:37:42,136
אני בורח מהחוק,
והם כנראה ינסו

1363
01:37:42,160 --> 01:37:44,360
להצמיד את הרצח של מרשל
גם לי על הראש...

1364
01:37:45,598 --> 01:37:46,598
אבל אני חף מפשע.

1365
01:37:54,781 --> 01:37:57,001
אז כל מה שאמרת
בשבילי היה שקר.

1366
01:37:58,698 --> 01:37:59,698
לא הכל.

1367
01:38:02,485 --> 01:38:04,748
אני נשבע שאתה הכי
דבר יפה שאי פעם ראיתי.

1368
01:38:15,367 --> 01:38:17,065
עבודה נהדרת, אדי.

1369
01:38:17,239 --> 01:38:19,110
שתי ציפורים עם כדור אחד!

1370
01:38:19,284 --> 01:38:21,069
אף אחד לא מפריע
לעצור אותנו עכשיו.

1371
01:38:22,026 --> 01:38:23,026
חוץ מג'סי לי.

1372
01:38:23,114 --> 01:38:24,550
הו, יש לי תוכניות בשבילה.

1373
01:38:24,724 --> 01:38:26,248
תביא את אלה
שני מזינים תחתונים.

1374
01:38:35,953 --> 01:38:36,953
מר שילי.

1375
01:38:38,651 --> 01:38:41,872
תגיד לג'סי שהכנתי
ההצעה הסופית שלי.

1376
01:38:42,786 --> 01:38:45,876
אם היא לא תיתן לי את המעשה
לאותו נכס ת'רינגטון

1377
01:38:46,050 --> 01:38:47,965
ב-24 השעות הקרובות...

1378
01:38:48,574 --> 01:38:52,448
הבאתי את הרוכבים של ראף
לשרוף את העיר הזאת עד היסוד.

1379
01:38:53,405 --> 01:38:54,450
המילה תהיה...

1380
01:38:55,146 --> 01:38:57,627
נשים לבנות שנאנסו על ידי גברים שחורים.

1381
01:38:57,801 --> 01:38:59,542
- מ... מר שילי...
- לא, לא, לא, לא,

1382
01:38:59,716 --> 01:39:02,066
לאף אחד לא יהיה אכפת מעבר לזה.
אפילו לא הממשלה.

1383
01:39:03,894 --> 01:39:07,985
אז, אם, אה, אם, אם נקבל
שטר זה חתום אז אתה יכול

1384
01:39:08,159 --> 01:39:09,900
לסובב אותם רוכבי ראף?

1385
01:39:11,467 --> 01:39:12,467
בְּהֶחלֵט!

1386
01:39:14,513 --> 01:39:16,994
ואז שניכם יכולים ליהנות
הבולטות

1387
01:39:17,168 --> 01:39:19,910
להיות המנהיגים הנבחרים
של העיר הזו.

1388
01:39:20,084 --> 01:39:21,084
יָמִינָה.

1389
01:39:22,434 --> 01:39:24,045
אבל תוודא
שטר זה נחתם.

1390
01:39:25,481 --> 01:39:27,700
גורלה של העיר הזאת
נח בידיים שלך.

1391
01:39:41,453 --> 01:39:44,979
ודא שלב שני
יוצא ללא תקלות.

1392
01:39:47,459 --> 01:39:48,939
מחוץ לחוק ג'וני בלאק.

1393
01:39:49,113 --> 01:39:50,549
כלומר,
זה כתוב שם!

1394
01:39:50,723 --> 01:39:54,771
מבוקש מת או חי!
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

1395
01:39:54,945 --> 01:39:59,210
זה ממש כאן. זה כתוב על הפוסטר.
פורע החוק ג'וני בלאק!

1396
01:39:59,384 --> 01:40:02,387
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

1397
01:40:02,561 --> 01:40:04,737
כולם פשוט תשתקו
ותן לי להסביר.

1398
01:40:04,911 --> 01:40:07,131
זה נכון תן לדיקון
לדיקון לדיקון יש רשות.

1399
01:40:07,697 --> 01:40:08,915
שמי לא דיאק...

1400
01:40:10,917 --> 01:40:12,789
שמי הכומר פיירמן.

1401
01:40:13,485 --> 01:40:14,486
אבל, זה...

1402
01:40:14,660 --> 01:40:15,900
ג'וני ואני נפגשנו במדבר

1403
01:40:15,966 --> 01:40:17,533
לפני שהגענו לכאן.

1404
01:40:17,707 --> 01:40:19,143
הותקפנו על ידי אינג'ונים,

1405
01:40:19,317 --> 01:40:20,840
הוא חשב שנהרגתי,
והוא לקח

1406
01:40:21,015 --> 01:40:22,364
השם שלי כדי לחמוק מהחוק.

1407
01:40:22,538 --> 01:40:23,887
עזב את החוק בסדר.

1408
01:40:24,061 --> 01:40:25,671
תכניס לו כדור בגב!

1409
01:40:27,412 --> 01:40:30,589
הו, אתם חסרי אמונה!

1410
01:40:31,068 --> 01:40:34,071
ג'וני אולי גבר
של עבר מפוקפק

1411
01:40:34,245 --> 01:40:36,291
אלא רוצח בדם קר

1412
01:40:36,465 --> 01:40:37,683
הוא לא.

1413
01:40:39,250 --> 01:40:40,904
הוא הביא לי את זה אתמול בלילה.

1414
01:40:42,558 --> 01:40:44,473
- זה יבהיר הרבה.
- היי,

1415
01:40:44,647 --> 01:40:46,605
זה הפתק שהוא מצא
בשבת

1416
01:40:46,779 --> 01:40:48,433
לפני שהוא רכב בחצות.

1417
01:40:51,610 --> 01:40:52,394
הממ.

1418
01:40:52,568 --> 01:40:54,265
אז מי היה כאן

1419
01:40:54,439 --> 01:40:55,875
בחצות?

1420
01:41:00,315 --> 01:41:01,315
אני זונה.

1421
01:41:01,446 --> 01:41:03,492
הו! אה. אה, לא.

1422
01:41:06,060 --> 01:41:07,670
נמצא שמן
על הנכס.

1423
01:41:08,236 --> 01:41:09,280
די

1424
01:41:09,454 --> 01:41:11,195
לשמור על העיר הזו

1425
01:41:11,369 --> 01:41:13,371
בשגשוג במשך מאה שנה.

1426
01:41:13,545 --> 01:41:15,025
אוי! הַלְלוּיָה!

1427
01:41:15,199 --> 01:41:16,505
וואו! וואו! וואו! וואו! וואו!

1428
01:41:17,288 --> 01:41:19,812
וסיבה מספיקה לטום שילי

1429
01:41:20,639 --> 01:41:24,426
להרוג את הכומר המנוח
ולקבור את העובדות אצלנו.

1430
01:41:25,514 --> 01:41:27,516
ובגלל זה אנחנו חייבים
להתחמש

1431
01:41:27,690 --> 01:41:29,909
ולהתכונן לגרוע מכל!

1432
01:41:30,867 --> 01:41:33,739
אַלִימוּת? האם לא אתה האחד

1433
01:41:33,913 --> 01:41:36,133
שאמר שהעט היה
חזק יותר מהחרב?

1434
01:41:36,307 --> 01:41:38,875
לא כשצריך
חרב זה לא.

1435
01:41:41,921 --> 01:41:43,227
הנה מגיעים כלבי הברכיים של שילי עכשיו.

1436
01:41:43,401 --> 01:41:45,229
תלה את העצמי המצער שלך,
קלנסי. פָּרוֹדִיָה!

1437
01:41:45,403 --> 01:41:46,803
- סקאם! פָּרוֹדִיָה! לְהִסְתַלֵק!
- מערכון! לְהִסְתַלֵק!

1438
01:41:47,666 --> 01:41:48,666
ג'סי,

1439
01:41:48,798 --> 01:41:50,582
אני חושש שאם לא תעשה זאת

1440
01:41:50,756 --> 01:41:52,062
לחתום על השטר הזה,

1441
01:41:52,236 --> 01:41:54,151
שילי הולכת ליישר את העיר הזו.

1442
01:41:54,630 --> 01:41:58,721
מעורר את ה-WWRBBM האימתני!

1443
01:41:58,895 --> 01:42:00,505
אישה לבנה שנאנסה על ידי גברים שחורים?

1444
01:42:00,679 --> 01:42:01,679
אני חושש שכן.

1445
01:42:01,811 --> 01:42:03,595
זה שקר מוחלט!

1446
01:42:03,769 --> 01:42:04,944
זה לא חייב להיות נכון.

1447
01:42:05,119 --> 01:42:06,598
זה לא כתוב, וזה נראה

1448
01:42:06,772 --> 01:42:08,383
להחליף
כל החוקים החוקתיים.

1449
01:42:08,557 --> 01:42:10,298
גֵיהִנוֹם! זה אפילו עובד
כאשר יש

1450
01:42:10,472 --> 01:42:12,561
אין נשים לבנות
חיים בעיר הארורה.

1451
01:42:12,735 --> 01:42:14,824
רק האזכור של זה,
וזה...

1452
01:42:16,913 --> 01:42:18,523
לכן אנחנו חייבים...

1453
01:42:18,697 --> 01:42:21,222
היי!

1454
01:42:21,396 --> 01:42:23,615
לכן אנחנו חייבים...

1455
01:42:25,965 --> 01:42:27,663
לא מול הילדים שלי!

1456
01:42:29,055 --> 01:42:30,753
בגלל זה...

1457
01:42:31,580 --> 01:42:32,972
עלינו להחליט

1458
01:42:33,756 --> 01:42:35,497
אם אנחנו הולכים לחיות
על הברכיים שלנו

1459
01:42:36,019 --> 01:42:37,803
או למות על הרגליים.

1460
01:42:37,977 --> 01:42:41,155
אני אומר, חיים ששווה לחיות

1461
01:42:41,764 --> 01:42:43,896
הם חיים ששווה להגן עליהם.

1462
01:42:44,070 --> 01:42:45,289
הַלְלוּיָה!

1463
01:42:45,463 --> 01:42:47,161
מי איתי?

1464
01:42:50,512 --> 01:42:54,080
מי איתי?

1465
01:42:54,255 --> 01:42:56,407
אני, אני עדיין מנסה למצוא גבר.
לא היה לי גבר ב...

1466
01:42:56,431 --> 01:42:58,476
עכשיו, כשאתה אומר
מי איתי...

1467
01:42:58,650 --> 01:43:01,653
- כן.
- האם זה מתייחס למי?

1468
01:43:01,827 --> 01:43:02,872
צריך לחלוב פרה...

1469
01:43:03,046 --> 01:43:04,308
אתה כנראה לא יודע את זה,

1470
01:43:04,482 --> 01:43:06,136
אבל יש לי
עצמות שבירות כמו ציפור.

1471
01:43:06,310 --> 01:43:08,486
אם אני זורק אגרוף,
יכולתי לסדוק את עמוד השדרה שלי. -אה.

1472
01:43:08,660 --> 01:43:11,054
- והברכיים שלי...
לא היו לי ילדים.

1473
01:43:11,228 --> 01:43:13,622
עדיין יש לי ילדים טובים
נושא שנים שנותרו.

1474
01:43:13,796 --> 01:43:15,624
- הברכיים שלי ירו!
- הם יחגרו.

1475
01:43:15,798 --> 01:43:18,079
הם יעשו, הם יהיו, הם יהיו
להתכופף לאחור גם כמו ציפור.

1476
01:43:18,104 --> 01:43:20,106
ראית פעם ציפור
ללכת עם ברכיים לאחור?

1477
01:43:20,281 --> 01:43:21,910
חשבתי על
הולך לסלון ו...

1478
01:43:21,934 --> 01:43:24,415
אני מציע את המצית
בעלי העור שלנו...

1479
01:43:25,547 --> 01:43:26,548
ללכת ראשון.

1480
01:43:30,813 --> 01:43:31,813
אה...

1481
01:43:34,512 --> 01:43:35,512
מה קרה?

1482
01:43:35,948 --> 01:43:36,948
התעלפת.

1483
01:43:38,821 --> 01:43:41,171
הו, דיקון, אתה חייב לחשוב
הגרוע ממני.

1484
01:43:42,303 --> 01:43:45,610
אני חושב הכי גרוע
של החמאה שלי?

1485
01:43:45,784 --> 01:43:49,266
"רוח השינוי תהיה
אל תשים לב לנתיב המפרש שלי."

1486
01:43:50,180 --> 01:43:53,618
פרסי? זה אתה!

1487
01:43:53,792 --> 01:43:55,620
הו!

1488
01:43:55,794 --> 01:43:58,623
כולם! כולם!
אני חושב שהם מצאו את ג'וני!

1489
01:43:58,797 --> 01:44:00,077
אני חושב שהם מצאו אותו. קדימה!

1490
01:44:00,146 --> 01:44:01,626
מצאתם את ג'וני? קדימה!

1491
01:44:17,468 --> 01:44:19,862
הו, ישו שלי.

1492
01:44:27,130 --> 01:44:29,132
כמעט הגיע לבומונט,
לא?

1493
01:44:31,700 --> 01:44:33,310
מקווה שתאהבו
הבית החדש שלך, ג'וני.

1494
01:44:35,443 --> 01:44:38,533
השפע שלך צריך לשלש
חשבון להריגת המרשל.

1495
01:44:54,636 --> 01:44:58,509
נעבוד בשלוש משמרות עד הפדרל
מרשל מגיע לכאן עם כספי הפרס שלנו.

1496
01:45:01,033 --> 01:45:02,470
אני אקח את המפתחות הסלולריים האלה.

1497
01:45:06,212 --> 01:45:09,912
לא שאני לא סומך עליך,
שריף, אבל אני לא סומך עליך.

1498
01:45:19,791 --> 01:45:21,619
הכי טוב שתמשיך הביתה.

1499
01:45:21,793 --> 01:45:23,771
אתה יכול לראות אותו מחר מתי
הוא בדרך לתליה שלו

1500
01:45:23,795 --> 01:45:25,101
אחרי שאקבל את הכסף שלי.

1501
01:45:29,148 --> 01:45:30,933
קדימה! לך מכאן.

1502
01:45:39,028 --> 01:45:42,901
כאיש אלוהים, האם מותר לי
להציע לו החלטה כלשהי?

1503
01:45:52,694 --> 01:45:53,869
שלום לך, כומר.

1504
01:46:01,180 --> 01:46:03,487
ובכן, אני מניח שזהו
סוף השורה, אני...

1505
01:46:04,270 --> 01:46:06,229
זה רק נכון
אני, אני אומר שאני מצטער.

1506
01:46:07,883 --> 01:46:10,059
ודא האנשים האלה
תעשה ממש ליד העיר הזאת עכשיו.

1507
01:46:12,453 --> 01:46:13,715
אתה יודע, אולי אתה צודק...

1508
01:46:14,759 --> 01:46:18,023
יכול להיות שיש רק משהו מיוחד
בית חוץ בגיהנום רק מחכה לי.

1509
01:46:18,197 --> 01:46:19,242
אה, לא התכוונתי לזה.

1510
01:46:21,505 --> 01:46:22,898
תראה, אה, אני מצטער.

1511
01:46:23,072 --> 01:46:24,160
לא, פרסי, תפסיק.

1512
01:46:25,814 --> 01:46:28,120
האדם היחיד שם אותי
כאן אני.

1513
01:46:29,731 --> 01:46:30,732
עכשיו זה היה הגורל שלי

1514
01:46:30,906 --> 01:46:32,342
הרבה לפני שפגשתי אותך.

1515
01:46:33,343 --> 01:46:34,953
החרטה היחידה שלי היא
לא הייתה לי הזדמנות

1516
01:46:35,127 --> 01:46:36,825
לעשות מה שאני מרגישה
נועדתי לעשות.

1517
01:46:36,999 --> 01:46:38,043
להרוג את ברט קלייטון?

1518
01:46:38,217 --> 01:46:39,217
לא, פרסי.

1519
01:46:41,307 --> 01:46:47,401
אתה מבין, בימים האחרונים היו לי
מה שאפשר לקרוא לו, התגלות.

1520
01:46:49,490 --> 01:46:53,929
תראה, אה, חייתי
עם כל השנאה הזו.

1521
01:46:54,843 --> 01:46:58,890
השנאה הזאת בליבי.
שנאה לרוצחי אבא שלי,

1522
01:46:59,064 --> 01:47:01,371
שנאה לאבא שלי
על כך שלא ירה בהם.

1523
01:47:01,545 --> 01:47:04,679
אני... חייתי
עם כל השנאה הזו כי...

1524
01:47:05,506 --> 01:47:06,898
זה הדבר היחיד שהיה לי.

1525
01:47:09,727 --> 01:47:13,731
וכששמעתי את זה של אבא שלי
מילים שיוצאות לי מהפה,

1526
01:47:15,037 --> 01:47:16,212
אני לא יודע, משהו...

1527
01:47:17,169 --> 01:47:18,214
משהו תקוע!

1528
01:47:19,345 --> 01:47:22,348
סוף סוף הבנתי למה הוא עשה זאת
מה שהוא עשה.

1529
01:47:23,872 --> 01:47:26,701
ו... וזה שיחרר אותי.

1530
01:47:28,616 --> 01:47:30,182
ביליתי את כל חיי...

1531
01:47:31,445 --> 01:47:36,014
מסתובב אוחז בחום
גחלים שלא בערו אף אחד מלבדי.

1532
01:47:38,756 --> 01:47:44,545
פעם אחת שחררתי אותם, נראה
די טיפשי לרצות להרים אותם בחזרה.

1533
01:47:46,938 --> 01:47:50,072
מה חשבת
נועדתם לעשות?

1534
01:47:53,075 --> 01:47:57,471
אני חושב שלא התכוונתי
לחיות את החיים האלה לבד,

1535
01:47:58,036 --> 01:48:00,517
אתה יודע, רק אני והשנאה שלי.

1536
01:48:02,084 --> 01:48:06,349
לפחות עם ג'סי לי,
אני, אני חייב להרגיש משהו...

1537
01:48:07,350 --> 01:48:09,831
שונה לפני המשלוח.

1538
01:48:11,093 --> 01:48:12,181
ובכן, זה לא נגמר.

1539
01:48:13,835 --> 01:48:15,235
האדון לא סיים
איתך עדיין.

1540
01:48:16,228 --> 01:48:17,534
עכשיו את מי אתה משטה?

1541
01:48:17,708 --> 01:48:20,145
אני כבר אמות
אלא שהם לא עשו זאת

1542
01:48:20,319 --> 01:48:22,583
לקבוע את הפרס
על מותו של מרשל קוב עדיין.

1543
01:48:25,194 --> 01:48:26,194
תראה כאן...

1544
01:48:29,546 --> 01:48:31,113
זה התנ"ך הראשון שלי.

1545
01:48:31,287 --> 01:48:32,941
סיפור מצחיק על הדבר הזה.

1546
01:48:33,594 --> 01:48:37,946
עוד בימי הלחימה שלי, קבוצה
של לוחמים לבנים הגיעו לעיר.

1547
01:48:39,121 --> 01:48:41,079
הם אמרו שהם רוצים
לאתגר את האלופה.

1548
01:48:42,385 --> 01:48:43,604
זה הייתי אני בזמנו.

1549
01:48:45,344 --> 01:48:48,652
עכשיו כל בחור אפל יודע את זה
אם גבר לבן יאתגר אותך,

1550
01:48:48,826 --> 01:48:51,176
כדאי שתשכב
ברגע שהוא מכה אותך טוב.

1551
01:48:52,177 --> 01:48:53,617
זה אם אתה לא רוצה
כל צרה.

1552
01:48:56,225 --> 01:49:01,796
ובכן, עשיתי כצפוי,
והקרקר הזה עמד מעלי

1553
01:49:01,970 --> 01:49:04,538
צוחק ומנופף בזרועותיו,

1554
01:49:06,888 --> 01:49:08,672
ומיד אז
אני צריך לחשוב...

1555
01:49:10,108 --> 01:49:11,545
על כל האנשים שלנו...

1556
01:49:13,808 --> 01:49:17,246
שהיה צריך לשבת שם
ולהסתכל על אותו הדבר

1557
01:49:19,204 --> 01:49:21,284
אבל לא היה לו כוח
לעשות משהו בנידון.

1558
01:49:21,772 --> 01:49:24,688
ובדיוק שם הכנתי
בראש שלי מספיק היה מספיק.

1559
01:49:26,647 --> 01:49:30,302
אז קמתי,
הוצאתי את האבק מעל התחתונים שלי,

1560
01:49:30,955 --> 01:49:32,696
והתחלתי להצליף בזנב!

1561
01:49:34,916 --> 01:49:38,180
ילד, הפכתי את הטובאב הזה
בכל דרך אבל רופף.

1562
01:49:39,181 --> 01:49:41,531
אנשים לבנים ישבו
עם הפה פעור לרווחה.

1563
01:49:42,532 --> 01:49:43,533
היה כל כך שקט,

1564
01:49:43,707 --> 01:49:45,230
יכולת לשמוע חדקונית בול

1565
01:49:45,404 --> 01:49:47,232
משתין על כותנה
חמישה קילומטרים משם.

1566
01:49:48,930 --> 01:49:50,758
- אנשים שחורים פשוט הריעו!
- ממ.

1567
01:49:52,716 --> 01:49:55,110
מה עשו הלבנים האלה?
ובכן, אתה יודע שהם עשו זאת.

1568
01:49:55,676 --> 01:49:57,982
הם תלו את הזנב השחור שלי
מהעץ הגבוה ביותר.

1569
01:49:58,548 --> 01:49:59,984
עדיין יש לי
הצלקת על הצוואר שלי.

1570
01:50:02,378 --> 01:50:05,381
ובכן, הם רכבו
והשאיר אותי תלוי שם.

1571
01:50:07,209 --> 01:50:10,952
ואמרתי לעצמי, אדוני,
בבקשה אל תיתן לי למות ככה.

1572
01:50:13,345 --> 01:50:18,786
אמרתי, אדוני, אם תציל אותי, אני אעשה
לשרת אותך כל חיי.

1573
01:50:21,527 --> 01:50:24,530
ובדיוק אז,
הענף הזה נשבר.

1574
01:50:24,705 --> 01:50:26,271
- פגעתי בקרקע.
- הממ.

1575
01:50:27,969 --> 01:50:29,797
מי יודע כמה זמן שכבתי שם.

1576
01:50:31,842 --> 01:50:34,279
אבל התעוררתי והתירמתי את עצמי,
ו, אה...

1577
01:50:35,716 --> 01:50:39,067
הספר הזה כאן היה נכון
שם לידי. -הממ.

1578
01:50:39,981 --> 01:50:42,505
אחד מהם שתלה אותי
בטח השאיר את זה מאחור.

1579
01:50:44,115 --> 01:50:46,248
בכל מקרה, הרמתי את זה

1580
01:50:47,075 --> 01:50:48,250
והתחיל את המסע שלי.

1581
01:50:50,295 --> 01:50:53,211
והטפתי לחופש
במשיח מאז ומעולם.

1582
01:50:58,216 --> 01:50:59,216
ובכן,

1583
01:51:01,132 --> 01:51:03,252
אני לא חושב שהסניף הזה
עומד להישבר, כומר.

1584
01:51:08,574 --> 01:51:09,750
ובכן, אי אפשר לדעת.

1585
01:51:13,928 --> 01:51:17,018
קרא את יוחנן 8:31-32.

1586
01:51:18,541 --> 01:51:20,238
אני חושב שאולי תמצא
קצת נחמה בזה.

1587
01:51:26,244 --> 01:51:27,244
אני חייב ללכת.

1588
01:51:48,397 --> 01:51:49,397
פרסי, לאן אתה הולך?

1589
01:52:22,605 --> 01:52:25,434
אני כאן כדי לראות את ג'וני בלאק.

1590
01:52:26,522 --> 01:52:28,916
עכשיו באתי לכאן כדי לראות אותו,
ואני מתכוון לדבר איתו!

1591
01:52:30,874 --> 01:52:32,920
- סליחה!
- בסי!

1592
01:52:35,400 --> 01:52:36,488
אכפת לך?

1593
01:52:40,405 --> 01:52:42,886
לאן בלהבות נעלם פרסי?

1594
01:52:43,060 --> 01:52:44,980
הוא עזב אתמול
ולא חזר כל הלילה.

1595
01:52:45,671 --> 01:52:47,064
בסי, אני לא יודע.

1596
01:52:50,807 --> 01:52:52,809
הוא לא אמר איפה הוא
הלך, ואני פשוט...

1597
01:52:53,505 --> 01:52:54,942
אני כל כך מודאג לגביו.

1598
01:52:57,248 --> 01:52:59,773
נו, מה שלומך? איך, איך
הם מטפלים בך כאן?

1599
01:53:00,338 --> 01:53:02,471
בערך כמו שציפו
אני מניח.

1600
01:53:04,255 --> 01:53:05,039
מה שלום ג'סי?

1601
01:53:05,213 --> 01:53:06,388
היא בסדר.

1602
01:53:06,562 --> 01:53:07,562
הממ.

1603
01:53:10,958 --> 01:53:12,698
אתה יודע, מעולם לא ראיתי
אחותי ג'סי

1604
01:53:12,873 --> 01:53:14,918
להסתכל על מישהו
איך שהיא עושה אותך.

1605
01:53:17,486 --> 01:53:19,314
- כשהיא באה לבקר, בבקשה...
- לא!

1606
01:53:20,794 --> 01:53:23,194
עכשיו, אני רוצה שתבטיח לי
אתה תרחיק אותה מכאן.

1607
01:53:24,058 --> 01:53:26,408
אני לא רוצה את האישה הזאת
לא נאחז ברוחות רפאים!

1608
01:53:27,191 --> 01:53:28,236
עכשיו אתה יודע שאני צודק.

1609
01:53:32,806 --> 01:53:35,983
והאם היא, אה, יצרה קשר עם הרשויות
על העסק הזה?

1610
01:53:36,897 --> 01:53:38,855
היא שולחת
המברק כרגע.

1611
01:53:39,029 --> 01:53:39,813
לְבַדָה?

1612
01:53:39,987 --> 01:53:42,163
לא. אלמר איתה.

1613
01:53:43,251 --> 01:53:44,251
מַה?

1614
01:53:44,295 --> 01:53:45,035
זה אמור להישלח

1615
01:53:45,209 --> 01:53:46,209
מיד בבקשה.

1616
01:53:48,822 --> 01:53:51,389
- לא כל כך מהר.
אתה בא איתנו.

1617
01:53:54,958 --> 01:53:55,958
ממ.

1618
01:54:01,704 --> 01:54:04,925
מר שילי.
תמיד תענוג.

1619
01:54:05,099 --> 01:54:06,100
תמיד תענוג.

1620
01:54:06,578 --> 01:54:08,972
- אה... אה, נכון.
- לא.

1621
01:54:09,581 --> 01:54:12,367
נכון, נכון. אה, אדוני, אנחנו, אה...

1622
01:54:12,541 --> 01:54:14,151
נתנו להם תושבי העיר

1623
01:54:14,325 --> 01:54:16,893
וג'סי 24 שעות.

1624
01:54:17,067 --> 01:54:19,548
- בדיוק כמו שאמרת.
- בדיוק כמו שאמרת, אדוני.

1625
01:54:19,722 --> 01:54:22,812
בְּדִיוּק. ואני פשוט לא חושב
שהם מוכנים לציית.

1626
01:54:22,986 --> 01:54:25,399
למה שלא תתמקד רק
עוד פיסת אדמה, מר שילי?

1627
01:54:25,423 --> 01:54:27,121
כי זו האדמה שאני רוצה.

1628
01:54:27,730 --> 01:54:29,645
וזו האדמה שתהיה לי.

1629
01:54:29,819 --> 01:54:31,777
האיש יודע מה הוא רוצה,
מר שילי.

1630
01:54:31,952 --> 01:54:33,736
אבל תושבי העיר האלה,
אתה לא מבין.

1631
01:54:33,910 --> 01:54:35,651
כלומר,
הם פשוט לא יזוזו.

1632
01:54:35,825 --> 01:54:37,107
ואלוהים יודע, אתה מכיר את ג'סי.

1633
01:54:37,131 --> 01:54:38,523
היא גם לא תזוז.

1634
01:54:38,697 --> 01:54:40,699
ובכן, בוא רק נראה
אם ג'סי זזה.

1635
01:54:40,874 --> 01:54:42,397
בוא נראה אם ג'סי

1636
01:54:42,571 --> 01:54:43,731
- זז בכלל.
- ג'סי!

1637
01:54:45,835 --> 01:54:47,706
אה, נאבק כל מה שאתה רוצה.

1638
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
לא קיבלת חתימה על השטר הזה

1639
01:54:50,013 --> 01:54:52,798
כשהייתה לך ההזדמנות,
וכפתת את ידי.

1640
01:54:55,889 --> 01:54:57,281
אז תספר לתושבי העיר

1641
01:54:57,455 --> 01:55:00,371
שאם לא יתנו לי
שטר חתום

1642
01:55:00,545 --> 01:55:03,940
עבור הנכס ת'רינגטון
עד השקיעה היום,

1643
01:55:04,114 --> 01:55:05,811
אני הולך לירות בג'סי לי

1644
01:55:05,986 --> 01:55:09,641
ולהאכיל אותה לזאב הערבות
לחטיף לילי.

1645
01:55:09,815 --> 01:55:11,948
- אתה מבין אותי?
כן, אדוני.

1646
01:55:13,036 --> 01:55:16,083
וברגע שהשטר הזה ייחתם,
אז האדמה היא שלך מבחינה חוקית.

1647
01:55:16,257 --> 01:55:19,782
כלומר, אתה תעצור אותם Ruff Riders
מהרס העיר, נכון?

1648
01:55:20,957 --> 01:55:22,002
פשוט תחתום על זה.

1649
01:55:24,047 --> 01:55:25,092
כן, אדוני.

1650
01:55:26,397 --> 01:55:27,397
הממ.

1651
01:55:29,183 --> 01:55:30,271
אני מצטער, ג'סי.

1652
01:55:31,315 --> 01:55:32,403
לא הייתה לי ברירה.

1653
01:55:33,056 --> 01:55:34,056
קלנסי, תן...

1654
01:55:36,973 --> 01:55:37,973
בוא נלך.

1655
01:55:58,603 --> 01:55:59,735
הרבה טוב זה יעשה

1656
01:55:59,909 --> 01:56:01,345
לאן אתה הולך, פורע חוק.

1657
01:56:04,000 --> 01:56:05,262
לא יכולתי להסכים יותר, ביל.

1658
01:56:06,829 --> 01:56:08,787
אתם רבותי
צפו בקטע של ג'וני.

1659
01:56:08,962 --> 01:56:11,362
אני הולך לבדוק את החוט הזה
ולראות כמה הוא שווה.

1660
01:56:11,399 --> 01:56:13,140
אל תפגע
שערה על ראשו.

1661
01:56:13,314 --> 01:56:15,011
הם עשויים להציע לנו יותר
בשבילו בחיים

1662
01:56:15,185 --> 01:56:16,665
רק כדי שהם יוכלו
לקבל את העונג.

1663
01:56:21,061 --> 01:56:23,019
מוּכָן?

1664
01:56:23,193 --> 01:56:24,586
הנה אנחנו.

1665
01:56:24,760 --> 01:56:25,979
ממזר מלוכלך!

1666
01:56:26,153 --> 01:56:27,433
לעולם לא תצא מזה!

1667
01:56:27,589 --> 01:56:28,851
אוף, כבר יש לי.

1668
01:56:29,025 --> 01:56:30,635
ראית את עצמך לאחרונה?

1669
01:56:30,809 --> 01:56:31,985
חבל.

1670
01:56:32,550 --> 01:56:34,378
תמיד הערצתי אותך, ג'סי.

1671
01:56:35,162 --> 01:56:38,165
בֶּאֱמֶת. בשבילך, בשבילך
אומץ, האינטליגנציה שלך...

1672
01:56:38,992 --> 01:56:40,297
בין יתר הנכסים.

1673
01:56:42,908 --> 01:56:43,908
שִׂיחָה.

1674
01:56:45,085 --> 01:56:47,000
כל סיכוי שאוכל לקבל
קצת מים כאן?

1675
01:56:47,478 --> 01:56:49,219
שתוק, ילד,

1676
01:56:50,090 --> 01:56:51,395
במקומך הייתי שותק.

1677
01:56:52,222 --> 01:56:55,312
אין פה בנים.
עכשיו שמעת מה ביל אמר.

1678
01:56:56,357 --> 01:56:57,706
עכשיו אם אני אמות מצמא,

1679
01:56:58,402 --> 01:56:59,882
אולי כולכם לא תקבלו
את כל הכסף שלך.

1680
01:57:02,624 --> 01:57:04,191
לא אכפת לי
מה בי...

1681
01:57:42,316 --> 01:57:45,145
בסדר. כולכם, קומו!

1682
01:57:48,191 --> 01:57:49,453
תוריד מהם חגורות אקדח.

1683
01:57:50,541 --> 01:57:51,673
לְאַט.

1684
01:57:59,637 --> 01:58:01,335
לְגַבּוֹת.

1685
01:58:02,075 --> 01:58:03,554
מה לעזאזל קורה...

1686
01:58:06,514 --> 01:58:07,776
קצת מאחלת לך.

1687
01:58:22,399 --> 01:58:24,227
מוקדם יותר אשכב עם לוציפר.

1688
01:58:24,401 --> 01:58:26,403
הו, לא, לא.
טעית, יקירי.

1689
01:58:26,577 --> 01:58:27,622
בכל העיר הזאת,

1690
01:58:28,884 --> 01:58:30,842
שנינו
יש הכי הרבה במשותף.

1691
01:58:31,626 --> 01:58:34,977
לא. אנחנו, אנחנו
המשכילים, הנחושים ביותר,

1692
01:58:35,151 --> 01:58:37,284
מנהיגי העדרים השונים שלנו.

1693
01:58:37,458 --> 01:58:39,677
זה
נשמע כמו להקה בסדר!

1694
01:58:39,851 --> 01:58:43,986
אל תפתה אותי, אישה!
אני יכול להפשיט אותך חשוף

1695
01:58:44,160 --> 01:58:45,988
ולקחת אותך ממש לכאן
אם אבחר כך,

1696
01:58:46,162 --> 01:58:47,468
אז אתה פשוט צופה

1697
01:58:48,033 --> 01:58:50,993
- איך אתה פונה אליי.
לעולם לא יכולת לקחת אותי.

1698
01:58:51,950 --> 01:58:55,040
אני ילד אדוק
של האל, מר שילי,

1699
01:58:55,215 --> 01:58:56,738
ואיני ירא רע.

1700
01:58:57,739 --> 01:58:58,739
ממ.

1701
01:59:01,134 --> 01:59:04,137
מה עם השאר
של תושבי העיר?

1702
01:59:04,311 --> 01:59:06,530
אתה יודע, יש לי את הרוכבים

1703
01:59:06,704 --> 01:59:09,664
בא לכאן כדי ליישר את העיר הזו

1704
01:59:09,838 --> 01:59:12,536
יחד עם שלך
עדר קטן יקר.

1705
01:59:13,755 --> 01:59:16,366
עכשיו, אתה רוצה להציל אותם?

1706
01:59:17,019 --> 01:59:18,063
תפסיק להיות כל כך עקשן.

1707
01:59:23,025 --> 01:59:26,507
אם אתה חושב שאני אקח את המילה
של תן כמוך,

1708
01:59:27,421 --> 01:59:29,510
אתה באמת לוקח אותי לטיפש.

1709
01:59:32,252 --> 01:59:34,254
אדי! סע החוצה

1710
01:59:34,428 --> 01:59:36,560
לפני רוכבי ראף

1711
01:59:36,734 --> 01:59:38,562
ותגיד להם
ללכת ישר לעבודה.

1712
01:59:44,655 --> 01:59:45,874
קח אותה לארון העוזרת.

1713
01:59:46,831 --> 01:59:47,919
אה,

1714
01:59:49,007 --> 01:59:51,314
אני אתן לך קצת
יותר זמן לחשוב על זה.

1715
01:59:51,793 --> 01:59:53,577
עכשיו, הייתי מנצל את הזמן הזה בחוכמה

1716
01:59:53,751 --> 01:59:58,191
כי הזמן שלך שנותר על כדור הארץ
ניתן למדוד בדקות.

1717
01:59:59,322 --> 02:00:03,196
משהו אומר לי שאני אראה אותך
נענש הרבה לפני שזה יקרה.

1718
02:00:03,805 --> 02:00:04,545
הממ.

1719
02:00:04,719 --> 02:00:05,719
בְּסֵדֶר.

1720
02:00:16,644 --> 02:00:18,211
אני רואה שחסכת לי את הצרות?

1721
02:00:18,950 --> 02:00:20,350
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

1722
02:00:20,387 --> 02:00:22,476
זה שילי,
יש לו את ג'סי לי.

1723
02:00:22,954 --> 02:00:25,522
אתה חייב ללכת להציל אותה.
- אם זו מלכודת,

1724
02:00:25,696 --> 02:00:27,045
אתה תהיה המטרה הראשונה שלי.

1725
02:00:27,220 --> 02:00:28,420
מי אתה חושב שהחליק את פרסי

1726
02:00:28,569 --> 02:00:29,657
מפתח בית הכלא?

1727
02:00:31,311 --> 02:00:33,138
והשגתי לך את אלה.

1728
02:00:45,977 --> 02:00:46,977
הממ.

1729
02:00:48,806 --> 02:00:50,112
בוא נלך.

1730
02:01:03,691 --> 02:01:04,909
תוציא את שילי לכאן!

1731
02:01:09,436 --> 02:01:10,785
מה איתך, שריף?

1732
02:01:10,959 --> 02:01:12,743
תעלה את התחת שלך לכאן
עם המעשה הזה!

1733
02:01:12,917 --> 02:01:13,918
לא.

1734
02:01:15,703 --> 02:01:17,270
אם אתה רוצה לראות את המעשה הזה,

1735
02:01:17,444 --> 02:01:20,273
אתה תצטרך
תקשיב לי ועשה מה שאני אומר.

1736
02:01:20,447 --> 02:01:21,447
מַה?

1737
02:01:25,016 --> 02:01:26,583
השולחנות התהפכו עכשיו.

1738
02:01:26,757 --> 02:01:29,151
וכשאתה הופך את השולחן,

1739
02:01:29,325 --> 02:01:31,762
אתה מקבל ארוחה חדשה לגמרי
כאן בחוץ.

1740
02:01:32,459 --> 02:01:34,025
הנעל נמצאת ברגל השנייה.

1741
02:01:34,199 --> 02:01:37,725
תראה, לפני כן הייתי המגפיים שלך.

1742
02:01:37,899 --> 02:01:41,381
אבל עכשיו אני לא אפילו
בארון הארון שלך, כן.

1743
02:01:42,120 --> 02:01:43,818
ג'וני! עזור לי!

1744
02:01:59,660 --> 02:02:01,357
למען האמת, תקשיב.

1745
02:02:01,531 --> 02:02:03,011
כשאני מוסר לך את זה,

1746
02:02:03,185 --> 02:02:05,448
אתה תסכים להפסיק
עדר השודדים.

1747
02:02:09,409 --> 02:02:11,367
כלומר, אם אתה לא יכול,
אני מבין, אתה יודע.

1748
02:02:11,541 --> 02:02:14,109
כי לעצור המוני שודדים
זה לא כל כך קל. אתה יודע?

1749
02:02:15,545 --> 02:02:19,506
אבל אתה יודע מה? כל מה שאתה קרקר
ממזרים תחת מעצר!

1750
02:02:21,986 --> 02:02:24,467
אני לא יודע אם אתה
לזהות את הקול שלי,

1751
02:02:25,033 --> 02:02:27,862
אבל אם לא תפיל את הרובים שלך
עד סוף המשפט הזה...

1752
02:02:32,954 --> 02:02:34,738
זה לא היה משפט שלם!

1753
02:02:39,177 --> 02:02:41,658
אז אתה פורע החוק
ג'וני בלאק.

1754
02:02:42,355 --> 02:02:46,054
ואתה הממזר שאני הולך לעשות
ליהנות מהצפייה משתלשלת מחבל.

1755
02:02:48,361 --> 02:02:50,493
נחשו של מי הבית
אני אסיים להחזיק?

1756
02:02:50,667 --> 02:02:53,931
ובכן, אתה עלול להיות מאוחר מדי כי
Ruff Riders יהיו כאן בכל רגע.

1757
02:02:56,630 --> 02:03:00,416
רוכבי ראף? -כֵּן. הוא שכר אותם
להרוס את העיר כדי שיוכל להשיג את הנפט.

1758
02:03:01,461 --> 02:03:03,419
נשים לבנות אנסו
מאשמת איש שחור?

1759
02:03:03,593 --> 02:03:05,639
כל פעם לעזאזל.

1760
02:03:05,813 --> 02:03:08,032
ושל ברט קלייטון
המנהיג החדש שלהם.

1761
02:03:10,470 --> 02:03:11,470
אתה קושר את הגברים האלה

1762
02:03:11,601 --> 02:03:13,429
ולקחת את טום שילי לעיר.

1763
02:03:13,995 --> 02:03:15,823
אני הולך לרכוב קדימה
ולעלות במתקפה.

1764
02:03:18,434 --> 02:03:20,305
ג'סי, לאן את הולכת?
- איפה אתה חושב?

1765
02:03:22,264 --> 02:03:23,526
לאן אתה הולך לעזאזל?

1766
02:03:46,331 --> 02:03:48,029
וואו! וואו, וואו, וואו.

1767
02:03:51,511 --> 02:03:52,511
טוֹב.

1768
02:03:53,382 --> 02:03:55,776
וואו. תראו את זה, בנים.

1769
02:03:56,820 --> 02:03:58,256
על הדבר הכי חמוד
אי פעם ראיתי.

1770
02:03:59,867 --> 02:04:01,147
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.

1771
02:04:02,609 --> 02:04:05,002
אני אתחיל בלהרוג
הצעירים

1772
02:04:05,655 --> 02:04:08,179
כדי שתוכל לראות
כמה אני רחום.

1773
02:04:08,353 --> 02:04:09,529
עכשיו, רגע.

1774
02:04:10,181 --> 02:04:11,181
לְהֵאָחֵז.

1775
02:04:11,313 --> 02:04:12,923
העיר הזו הולכת להיות עשירה.

1776
02:04:13,533 --> 02:04:14,882
לא משנה מה שילי שילמה לך,

1777
02:04:17,058 --> 02:04:18,058
נשלם כפול.

1778
02:04:19,843 --> 02:04:20,843
הוא יכפיל את זה.

1779
02:04:22,019 --> 02:04:24,152
אז מה שאתה לא מקבל,

1780
02:04:24,848 --> 02:04:27,634
האם זה לפעמים,
זה לא קשור לכסף.

1781
02:04:28,461 --> 02:04:32,943
לפעמים זה באמת רק על
ההנאה הצרופה מכל זה.

1782
02:04:40,560 --> 02:04:42,562
כֵּן. עכשיו תראה, נהניתי מזה.

1783
02:04:42,736 --> 02:04:44,651
רואים את המבט
על פניו של ניגרה

1784
02:04:44,825 --> 02:04:46,783
כשאתה מראה לו
מקומו הראוי.

1785
02:04:46,957 --> 02:04:47,957
ברט קלייטון!

1786
02:04:58,621 --> 02:05:00,623
- ומי אתה לעזאזל?
- אתה יודע,

1787
02:05:01,363 --> 02:05:04,409
קיבלתי כדור איתך
שם על זה למעלה מ-20 שנה.

1788
02:05:05,193 --> 02:05:07,273
ואני כבר חלמתי
של היום שהייתי נותן לך אותו.

1789
02:05:08,588 --> 02:05:12,330
אבל עכשיו, אני יודע שאתה לא שווה
את אבקת הנשק.

1790
02:05:14,985 --> 02:05:18,423
אתה מבין, למדתי משהו
בימים האחרונים.

1791
02:05:19,642 --> 02:05:22,036
אני יודע שזה הורג אותך
לעולם לא יחזיר את אבא שלי.

1792
02:05:22,906 --> 02:05:24,429
או לנקות את הפגיעה
שאתה גרמת.

1793
02:05:24,952 --> 02:05:27,258
הדרך היחידה לנקות את זה
זה על ידי סליחה לך.

1794
02:05:28,042 --> 02:05:31,828
ככה אני נפטר ממך
לשארית חיי.

1795
02:05:33,656 --> 02:05:36,398
אז בשם אבי,
את עצמי,

1796
02:05:36,572 --> 02:05:39,967
ובשם ישוע,
אני סולח לך, ברט קלייטון.

1797
02:05:40,794 --> 02:05:42,622
- נכון.
- עכשיו,

1798
02:05:44,058 --> 02:05:46,016
אם אתה והגברים שלך
פשוט יסתובב ויעזוב,

1799
02:05:47,235 --> 02:05:48,541
לא יהיו שפיכות דמים.

1800
02:05:50,543 --> 02:05:51,543
אה.

1801
02:05:51,587 --> 02:05:52,849
לא תהיה שפיכות דמים.

1802
02:05:54,372 --> 02:05:55,372
תסתכל מסביב.

1803
02:05:56,287 --> 02:05:59,116
אנחנו 30 רובים לחמישה שלך.

1804
02:05:59,290 --> 02:06:00,291
תחשוב שוב!

1805
02:06:01,815 --> 02:06:03,381
הבאתי כמה חיזוקים.

1806
02:06:05,079 --> 02:06:06,428
איך לעזאזל הוא שמע אותי?

1807
02:06:06,602 --> 02:06:08,256
- אקוסטיקה.
- מה?

1808
02:06:09,126 --> 02:06:10,126
מה זה קוסטי?

1809
02:06:12,260 --> 02:06:13,914
ובכן, עדיין לא מספיק.

1810
02:06:15,306 --> 02:06:16,090
מה עם עכשיו?

1811
02:06:16,264 --> 02:06:17,265
אוי, קדימה.

1812
02:06:18,005 --> 02:06:20,224
תודה לדוק
על שהוצאתי את הקליע הזה מהגב שלי

1813
02:06:21,748 --> 02:06:23,314
שאוכל להחזיר
הטובה, אדי.

1814
02:06:25,926 --> 02:06:27,318
פטרתי אותך
מהפשעים שלך.

1815
02:06:28,058 --> 02:06:29,277
אתה אדם חופשי.

1816
02:06:30,017 --> 02:06:33,803
אבל אתה, ברט קלייטון
שווים 10,000 דולר חיים או מתים.

1817
02:06:33,977 --> 02:06:37,285
לא משנה. אנחנו עדיין ב
על יתרון שבעה רובים.

1818
02:06:37,459 --> 02:06:38,459
האם זה עכשיו?

1819
02:06:38,503 --> 02:06:40,157
הו, בן זונה!

1820
02:06:40,331 --> 02:06:41,594
התגעגעתי אליך בבומונט.

1821
02:06:42,899 --> 02:06:44,292
שמעתי שרששו אותך
כאן בחוץ.

1822
02:07:00,961 --> 02:07:02,266
הנה הבוס הגדול שלך עכשיו.

1823
02:07:03,267 --> 02:07:04,704
בהצלחה לקבל את הכסף שלך.

1824
02:07:04,878 --> 02:07:06,598
אתה יודע, כמה דברים
לא קשור לכסף.

1825
02:07:06,706 --> 02:07:07,750
כמו שאמרתי.

1826
02:07:11,711 --> 02:07:12,712
בִּרְצִינוּת?

1827
02:08:54,727 --> 02:08:56,032
היי, אדי!

1828
02:09:16,096 --> 02:09:17,096
הנה אנחנו הולכים!

1829
02:10:05,014 --> 02:10:06,102
תעשה את הדבר הנכון עכשיו.

1830
02:10:23,380 --> 02:10:24,991
אני לא מפחד מרע.

1831
02:10:25,513 --> 02:10:29,169
אתה לא בוחר. אני בוחר.

1832
02:10:29,343 --> 02:10:32,172
ג'וני! ג'וני!

1833
02:10:32,346 --> 02:10:34,391
אתה לא חייב לעשות את זה!
הנקמה היא שלי,

1834
02:10:34,565 --> 02:10:35,610
אומר ה'!

1835
02:10:41,050 --> 02:10:42,835
ובכן, הצדק הוא שלי היום.

1836
02:10:52,583 --> 02:10:54,150
קח את אול ברט לעיר הגבול

1837
02:10:54,324 --> 02:10:55,804
ולחלק את השפע הזה 60/40

1838
02:10:55,978 --> 02:10:57,458
מעדיף את הסוף שלך כמובן.

1839
02:10:57,632 --> 02:10:59,112
הוא כולו שלך, ביל.

1840
02:11:00,026 --> 02:11:01,027
אני לא הולך לשום מקום

1841
02:11:02,158 --> 02:11:03,681
כלומר, אני אהיה כאן

1842
02:11:04,421 --> 02:11:06,554
לאסוף את 60% שלי,
רק כדי שנבהיר.

1843
02:11:07,294 --> 02:11:10,494
ויש עוד הרבה כסף שמגיע
העיר הזאת שנדע מה לעשות איתה.

1844
02:11:10,863 --> 02:11:12,299
ובכן, אני חושב
אני יודע מה נעשה.

1845
02:11:13,648 --> 02:11:15,606
זו הולכת להיות עיר
של העתיד.

1846
02:11:16,607 --> 02:11:23,092
מקום שבו שחור, לבן, מקסיקני,
נראה הודי, סיני וסיני

1847
02:11:23,266 --> 02:11:25,268
יכול להקים משפחות
בסביבה בריאה

1848
02:11:25,442 --> 02:11:27,880
שחוגגת
ההבדלים התרבותיים שלנו

1849
02:11:28,054 --> 02:11:32,145
ומשתמש בהם כדי לשפר את שלנו
קהילה ואורח חיים כלליים.

1850
02:11:32,319 --> 02:11:33,407
להופ ספרינגס!

1851
02:11:33,581 --> 02:11:35,800
להופ ספרינגס!

1852
02:11:37,933 --> 02:11:41,023
והשריף החדש שלנו,
ג'וני בלאק!

1853
02:11:41,589 --> 02:11:43,721
ג'וני בלאק!

1854
02:11:45,158 --> 02:11:46,855
וואו!

1855
02:11:52,861 --> 02:11:53,862
ילד עשה טוב.

1856
02:11:54,036 --> 02:11:55,036
שו עשה זאת!